1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Redigeret på https://subtitletools.com

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
www.fmsubs.com

4
00:00:44,305 --> 00:00:46,567
- Shit!
- Sprog!

5
00:00:47,075 --> 00:00:49,277
Jarvis, hvad er udsigten fra ovenpå?

6
00:00:49,277 --> 00:00:52,746
Den centrale bygning er fredet
af en slags energiskjold.

7
00:00:52,747 --> 00:00:57,709
Struckers teknologi er langt ude
enhver anden Hydra-base, vi har taget.

8
00:00:59,519 --> 00:01:04,593
Lokes scepter må være her. Strucker
kunne ikke sætte dette forsvar op uden det.

9
00:01:04,631 --> 00:01:06,215
Langt om længe.

10
00:01:17,776 --> 00:01:20,968
Langt om længe er varigt
lidt lang, drenge.

11
00:01:24,579 --> 00:01:28,045
Ja. Jeg tror, vi tabte
overraskelseselement.

12
00:01:29,121 --> 00:01:32,384
Vent et øjeblik. Det er der ingen andre, der skal
beskæftige sig med det faktum, at Cap lige sagde..

13
00:01:32,444 --> 00:01:33,620
"sprog?"

14
00:01:33,621 --> 00:01:34,820
Jeg ved det.

15
00:01:40,687 --> 00:01:42,647
Den gled bare ud.

16
00:01:48,349 --> 00:01:49,527
Hvem gav ordre til at angribe?

17
00:01:49,528 --> 00:01:52,491
Herr Strucker, det er Avengers.

18
00:01:52,492 --> 00:01:55,052
De landede i den fjerne skov,
perimetervagten gik i panik.

19
00:01:55,453 --> 00:01:57,897
De skal være efter sceptret.

20
00:01:58,581 --> 00:02:00,741
- Kan vi holde dem?
- De er Avengers!

21
00:02:00,742 --> 00:02:02,883
- Indsæt resten af ​​tankene.
- Ja, sir.

22
00:02:02,884 --> 00:02:07,818
Koncentrer ilden om de svage.
Et hit kan få dem til at lukke rækken.

23
00:02:08,925 --> 00:02:10,985
Alt hvad vi har opnået...

24
00:02:10,985 --> 00:02:12,757
men vi er på grænsen til vores
største gennembrud...

25
00:02:12,758 --> 00:02:15,763
Så lad os vise dem
hvad vi har opnået.

26
00:02:15,764 --> 00:02:17,657
Send tvillingerne ud.

27
00:02:17,942 --> 00:02:19,294
Det er for tidligt.

28
00:02:19,331 --> 00:02:21,704
Det er det, de har tilmeldt sig.

29
00:02:22,039 --> 00:02:24,068
Mine mænd kan holde dem.

30
00:02:31,682 --> 00:02:34,158
Sir, byen tager ild.

31
00:02:36,585 --> 00:02:40,603
Vi ved, at Strucker ikke tager med
at bekymre sig om civile tab.

32
00:02:40,776 --> 00:02:42,609
Send Jernlegionen ind.

33
00:02:47,061 --> 00:02:50,186
Denne kvadrant er usikker. Vend venligst tilbage.

34
00:02:50,730 --> 00:02:52,292
Vi er her for at hjælpe.

35
00:02:53,334 --> 00:02:56,234
Denne kvadrant er usikker. Vend venligst tilbage.

36
00:02:56,794 --> 00:02:58,449
Vend venligst tilbage.

37
00:02:58,573 --> 00:03:01,030
Vi ønsker at undgå
sideskade

38
00:03:01,091 --> 00:03:03,342
og vil informere dig, når dette
den aktuelle konflikt er løst.

39
00:03:03,342 --> 00:03:05,103
Vi er her for at hjælpe.

40
00:03:07,248 --> 00:03:09,009
Vi er her for at hjælpe.

41
00:03:10,221 --> 00:03:11,845
Vi vil ikke give efter.

42
00:03:12,156 --> 00:03:16,156
Amerikanerne sendte deres
cirkusfreaks for at teste os.

43
00:03:16,158 --> 00:03:18,766
Vi sender dem tilbage i poser.

44
00:03:20,994 --> 00:03:23,870
- Ingen overgivelse!
- Ingen overgivelse!

45
00:03:25,302 --> 00:03:27,367
Jeg vil overgive mig.

46
00:03:27,401 --> 00:03:31,792
Du sletter alt. Hvis vi
giv Avengers våbnene,

47
00:03:31,853 --> 00:03:33,475
de ser måske ikke for langt ud
ind i det vi har været...

48
00:03:33,476 --> 00:03:35,274
- Tvillingerne!
- De er ikke klar til at tage fat...

49
00:03:35,276 --> 00:03:39,312
- Nej, nej, jeg mener...
- Tvillingerne!

50
00:04:05,108 --> 00:04:07,144
Så du det ikke komme?

51
00:04:13,848 --> 00:04:15,048
Clint!

52
00:04:18,202 --> 00:04:19,329
Vi har en forbedret på området.

53
00:04:19,329 --> 00:04:20,346
Clints hit!

54
00:04:24,692 --> 00:04:26,846
Er der nogen, der vil have med den bunker at gøre?

55
00:04:30,399 --> 00:04:31,278
Tak.

56
00:04:38,206 --> 00:04:41,196
Stark, vi er virkelig nødt til at komme indenfor.

57
00:04:41,810 --> 00:04:43,029
Jeg lukker ind.

58
00:04:45,947 --> 00:04:47,917
Jarvis, er jeg? Lukke ind?

59
00:04:48,764 --> 00:04:50,661
Kan du se en strømkilde til det skjold?

60
00:04:50,784 --> 00:04:52,920
Der er en sti under det nordlige tårn.

61
00:04:52,922 --> 00:04:55,083
Godt, jeg vil gerne stikke den med noget.

62
00:05:02,862 --> 00:05:04,985
Vindebroen er nede, folkens.

63
00:05:09,004 --> 00:05:11,536
- Den forbedrede?
- Han er en sløring.

64
00:05:11,538 --> 00:05:13,939
Alle de nye spillere, vi har
over for, jeg har aldrig set dette.

65
00:05:14,108 --> 00:05:16,009
Det har jeg faktisk stadig ikke.

66
00:05:16,076 --> 00:05:18,668
Clint er ramt ret dårligt, gutter.
Vi har brug for evakuering.

67
00:05:18,670 --> 00:05:21,389
Jeg kan få Barton til jetflyet. Den
jo før vi er væk jo bedre.

68
00:05:21,581 --> 00:05:23,981
- Du og Stark sikrer sceptret.
- Kopier det.

69
00:05:25,387 --> 00:05:29,259
- Det ser ud til, at de står i kø.
- Jamen, de er spændte.

70
00:05:32,321 --> 00:05:33,877
Find sceptret.

71
00:05:34,615 --> 00:05:37,536
Og for guds skyld, pas på dit sprog!

72
00:05:38,331 --> 00:05:40,620
Det forsvinder ikke lige foreløbigt.

73
00:05:45,740 --> 00:05:48,641
Gutter, stop, vi skal snakke det igennem.

74
00:05:51,966 --> 00:05:54,139
- Det var en god snak.
- Nej, det var det ikke.

75
00:06:00,653 --> 00:06:01,853
Vagtfunktion.

76
00:06:04,442 --> 00:06:06,843
Okay Jarvis. Du ved, jeg vil have det hele.

77
00:06:06,997 --> 00:06:09,398
Sørg for at kopiere Hill at HQ.

78
00:06:12,336 --> 00:06:14,435
Vi er spærret herude.

79
00:06:15,372 --> 00:06:18,021
Så kom til Banner. Tid til en vuggevise.

80
00:06:20,343 --> 00:06:22,992
Jeg ved, du gemmer mere end filer.

81
00:06:23,596 --> 00:06:26,492
Hej, J. Giv mig en IR-scanning
af rummet virkelig hurtigt.

82
00:06:26,494 --> 00:06:32,593
Væggen til venstre for dig... Jeg læser
stålarmering og en luftstrøm.

83
00:06:33,577 --> 00:06:36,990
Vær venligst en hemmelig dør, vær venligst en
hemmelig dør, vær venligst en hemmelig dør...

84
00:06:37,538 --> 00:06:38,737
Yay!

85
00:06:54,011 --> 00:06:55,226
Hej store fyr.

86
00:06:58,983 --> 00:07:00,639
Solen er ved at blive rigtig lav.

87
00:08:03,913 --> 00:08:05,433
Baron Strucker.

88
00:08:05,914 --> 00:08:07,947
Hydras bøller nummer et.

89
00:08:08,418 --> 00:08:11,698
Teknisk set er jeg en bøller for SHIELD.

90
00:08:11,712 --> 00:08:15,118
Så teknisk set er du arbejdsløs.
Hvor er Lokis scepter?

91
00:08:15,624 --> 00:08:18,336
Bare rolig, jeg ved, hvornår jeg bliver slået.

92
00:08:18,527 --> 00:08:21,182
Du vil nævne, hvordan jeg samarbejdede, håber jeg.

93
00:08:21,183 --> 00:08:24,567
Jeg sætter det lige under ulovligt
menneskelige eksperimenter.

94
00:08:24,567 --> 00:08:26,061
Hvor mange er der?

95
00:08:31,138 --> 00:08:34,706
Vi har en anden forbedret.
Kvinde. Lad være med at engagere sig.

96
00:08:36,042 --> 00:08:37,522
Du skal være hurtigere end...

97
00:08:38,782 --> 00:08:40,282
Uuuuh...!

98
00:08:42,081 --> 00:08:43,698
Gutter, jeg har Strucker.

99
00:08:43,700 --> 00:08:48,028
Ja, jeg har... noget større.

100
00:09:11,010 --> 00:09:12,110
Thor.

101
00:09:13,317 --> 00:09:15,450
Jeg fik øjnene op for prisen.

102
00:10:04,500 --> 00:10:08,701
Du... kunne have... reddet... os.

103
00:10:16,298 --> 00:10:18,563
Hvorfor gjorde du ikke mere?

104
00:10:55,583 --> 00:10:57,828
Vil vi bare lade dem tage det?

105
00:11:48,835 --> 00:11:51,399
Hej vuggevisen fungerede bedre end nogensinde.

106
00:11:53,073 --> 00:11:55,086
Forventede bare ikke Code Green.

107
00:11:55,086 --> 00:11:59,477
Hvis du ikke havde været der, der
ville have været det dobbelte af ofrene.

108
00:11:59,479 --> 00:12:02,551
Min bedste ven ville have
været et værdsat minde.

109
00:12:02,552 --> 00:12:07,322
Du ved, nogle gange præcis hvad jeg vil
høre er ikke lige det jeg vil høre.

110
00:12:07,323 --> 00:12:09,496
Hvor længe før du stoler på mig?

111
00:12:11,057 --> 00:12:13,208
Det er ikke dig, jeg ikke stoler på.

112
00:12:14,561 --> 00:12:16,265
Thor, rapport om Hulk?

113
00:12:16,267 --> 00:12:20,548
Hels porte er fyldt med
hans ofres skrig.

114
00:12:21,604 --> 00:12:24,000
Øh, men ikke skrigene fra
død, selvfølgelig, nej nej, øh...

115
00:12:24,001 --> 00:12:27,913
sårede skrig, hovedsageligt klynken,
en hel del klager

116
00:12:27,914 --> 00:12:31,681
og fortællinger om forstuvede deltoider
og, og øh... og gigt.

117
00:12:31,682 --> 00:12:32,595
Hej Banner,

118
00:12:32,655 --> 00:12:36,249
Dr. Cho er på vej ind fra Seoul, er
er det okay, hvis hun sætter sig i dit laboratorium?

119
00:12:36,250 --> 00:12:37,950
Øh, ja, hun ved det
hendes vej rundt.

120
00:12:38,010 --> 00:12:38,817
Tak.

121
00:12:38,817 --> 00:12:41,639
Bed hende om at forberede alt, Bartons
har brug for den fulde behandling.

122
00:12:41,640 --> 00:12:43,895
Meget godt sir.
- Jarvis, tag rattet.

123
00:12:43,956 --> 00:12:46,693
Ja, sir.
Tilløbsvektor er låst.

124
00:12:47,028 --> 00:12:48,929
Det føles godt, ikke?

125
00:12:48,931 --> 00:12:51,463
Jeg mener, du har været ude efter det her
ting siden SHIELD kollapsede.

126
00:12:51,465 --> 00:12:53,433
Ikke at jeg ikke har nydt vores
små razziafester, men...

127
00:12:53,434 --> 00:12:56,150
Nej, men dette, dette bringer det til en ende.

128
00:12:56,437 --> 00:12:58,708
Så snart vi finder ud af hvad
ellers er dette blevet brugt til.

129
00:12:58,710 --> 00:13:02,500
Jeg mener ikke kun våben. Siden hvornår er
Strucker i stand til menneskelig forbedring?

130
00:13:02,500 --> 00:13:06,178
Banner og jeg giver den en gang før den
går tilbage til Asgård. Er det fedt med dig?

131
00:13:06,179 --> 00:13:09,028
Jeg mener, kun et par dage
indtil afskedsfesten.

132
00:13:09,090 --> 00:13:10,282
Du bliver vel?

133
00:13:10,283 --> 00:13:14,134
Ja, ja, selvfølgelig. En sejr
skal hyldes med svælger.

134
00:13:14,357 --> 00:13:16,288
Ja. Hvem elsker ikke svælger. Cap'n?

135
00:13:16,288 --> 00:13:22,369
Forhåbentlig sætter dette en stopper for
Chitauri og Hydra, så. Ja, svælger.

136
00:13:48,320 --> 00:13:50,019
[taler koreansk]

137
00:13:55,129 --> 00:13:56,563
Laboratoriet er klar.

138
00:13:56,565 --> 00:14:00,711
Han er faktisk chefen. Jeg betaler bare
til alt, og design alt og

139
00:14:00,712 --> 00:14:01,913
få alle til at se sejere ud.

140
00:14:01,913 --> 00:14:03,205
Hvad er ordet om Strucker?

141
00:14:03,206 --> 00:14:05,273
- NATO har ham.
- De to forbedrede?

142
00:14:05,274 --> 00:14:08,062
Wanda og Pietro Maximoff. Tvillinger.

143
00:14:08,063 --> 00:14:11,418
Forældreløs ved ti, når en shell
kollapsede deres lejlighedsbygning.

144
00:14:11,514 --> 00:14:13,746
Sokovia har haft en barsk historie.

145
00:14:13,748 --> 00:14:17,286
Det er ikke noget særligt, men det er tændt
vejen til alle steder særlige.

146
00:14:17,287 --> 00:14:18,341
Deres evner?

147
00:14:18,402 --> 00:14:21,654
Han har fået øget stofskifte og
forbedret termisk homeostase.

148
00:14:21,655 --> 00:14:26,591
Hendes ting er neural elektrisk grænseflade,
telekinese, mental manipulation.

149
00:14:26,592 --> 00:14:28,861
Han er hurtig og hun er mærkelig.

150
00:14:29,096 --> 00:14:31,263
Nå, de dukker op igen.

151
00:14:31,264 --> 00:14:36,221
Aftalt. File siger, at de meldte sig frivilligt til
Struckers eksperimenter. Det er skørt.

152
00:14:36,222 --> 00:14:39,568
Højre. Hvilken slags monster
ville lade en tysk videnskabsmand

153
00:14:39,629 --> 00:14:42,210
eksperimentere med dem
beskytte deres land?

154
00:14:42,211 --> 00:14:44,011
Vi er ikke i krig, kaptajn.

155
00:14:44,013 --> 00:14:45,613
Det er de.

156
00:15:15,580 --> 00:15:16,749
Hvordan har han det?

157
00:15:16,750 --> 00:15:19,546
- Åh, desværre er han stadig Barton.
- Det er forfærdeligt.

158
00:15:19,547 --> 00:15:20,692
Han har det fint. Han er tørstig.

159
00:15:20,693 --> 00:15:23,951
Okay. Se i live Jarvis.
Det er spilletid.

160
00:15:24,554 --> 00:15:28,548
Vi har kun et par dage med det her
joystick, så lad os få mest muligt ud af det.

161
00:15:28,725 --> 00:15:32,025
Opdater mig om det strukturelle
og kompositionsanalyse.

162
00:15:32,659 --> 00:15:34,782
Sceptret er fremmed.

163
00:15:34,783 --> 00:15:37,611
Der er elementer, jeg ikke kan kvantificere.

164
00:15:37,613 --> 00:15:39,368
Så der er elementer, du kan.

165
00:15:39,369 --> 00:15:42,533
Juvelen ser ud til at være en beskyttende
bolig til noget indenfor.

166
00:15:43,113 --> 00:15:44,274
Noget kraftfuldt.

167
00:15:44,274 --> 00:15:46,505
- Som en reaktor?
- Som en computer.

168
00:15:46,506 --> 00:15:49,006
Jeg tror, ​​jeg krypterer kode.

169
00:15:51,470 --> 00:15:53,269
Er du sikker på, at han bliver okay?

170
00:15:53,585 --> 00:15:56,615
Foregiver at have brug for denne fyr
bringer virkelig holdet sammen.

171
00:15:56,615 --> 00:15:59,099
Der er ingen mulighed for forringelse.

172
00:15:59,101 --> 00:16:01,978
Den nanomolekylære funktionalitet
er øjeblikkelig.

173
00:16:01,979 --> 00:16:04,594
Det ved hans celler ikke, at de er
binding med simulacrum.

174
00:16:04,595 --> 00:16:06,460
Hun skaber væv.

175
00:16:06,461 --> 00:16:07,851
Hvis du bragte ham til mit laboratorium,

176
00:16:07,912 --> 00:16:10,631
regenereringsvuggen kunne
gør dette på tyve minutter.

177
00:16:10,632 --> 00:16:13,109
Åh, han er flad. Kald det. Tid?

178
00:16:13,111 --> 00:16:15,667
Nej, nej, nej, jeg kommer til at leve for evigt.
He he.

179
00:16:15,669 --> 00:16:18,170
- Jeg bliver lavet af plastik.
- Her er din drik.

180
00:16:18,171 --> 00:16:19,765
Du vil blive gjort af dig, Mr. Barton.

181
00:16:19,766 --> 00:16:21,976
Din egen kæreste vil ikke være det
kunne kende forskel.

182
00:16:21,977 --> 00:16:23,679
Nå, jeg har ikke en kæreste.

183
00:16:23,680 --> 00:16:25,247
Det kan jeg ikke ordne.

184
00:16:25,248 --> 00:16:27,311
Det er det næste, Tony.

185
00:16:27,313 --> 00:16:29,756
Dine klodsede metaldragter er
bliver efterladt i støvet.

186
00:16:29,757 --> 00:16:31,856
Nå, det er præcis planen.

187
00:16:31,932 --> 00:16:35,490
Og Helen, jeg forventer at se dig
til festen på lørdag.

188
00:16:35,491 --> 00:16:38,560
I modsætning til dig har jeg ikke en
meget tid til fester.

189
00:16:39,193 --> 00:16:41,487
Vil Thor være der?

190
00:16:42,997 --> 00:16:44,396
Hvad er bråket?

191
00:16:44,431 --> 00:16:46,055
Nå, sceptret.

192
00:16:46,598 --> 00:16:49,686
Ja, vi spekulerede på hvordan
Strucker blev så opfindsom.

193
00:16:49,688 --> 00:16:52,497
Så jeg har analyseret perlen...

194
00:16:53,394 --> 00:16:56,295
indeni... kan du genkende...

195
00:16:58,244 --> 00:16:59,944
- Jarvis.
- Doktor.

196
00:16:59,945 --> 00:17:03,746
Begyndte, var Jarvis
blot et naturligt sprogbrugergrænseflade.

197
00:17:03,816 --> 00:17:05,140
Nu leder han Jernlegionen.

198
00:17:05,141 --> 00:17:07,719
Han driver mere af forretningen
end nogen anden end Pepper.

199
00:17:07,720 --> 00:17:10,313
Åh.
- Top of the line.

200
00:17:10,314 --> 00:17:12,022
- Ja.
- Jeg formoder ikke længe.

201
00:17:12,693 --> 00:17:14,294
Mød konkurrencen.

202
00:17:19,886 --> 00:17:21,207
Det er smukt.

203
00:17:21,208 --> 00:17:23,234
Hvis du skulle gætte, hvad så
ser det ud som om det gør?

204
00:17:23,236 --> 00:17:24,406
Som om den tænker.

205
00:17:24,971 --> 00:17:29,070
Jeg mener, det kunne være, det er... Det er det
ikke et menneskeligt sind, det... - Un-unh.

206
00:17:29,072 --> 00:17:33,836
Jeg mener, se på det her? Det er de
som neuroner, der skyder.

207
00:17:33,880 --> 00:17:38,433
Nede i Struckers laboratorium så jeg nogle
ret avanceret robotteknologi.

208
00:17:38,517 --> 00:17:40,817
De deep-sixed dataene, men...

209
00:17:41,355 --> 00:17:45,269
Jeg må gætte på, at han bankede på
på en meget speciel dør.

210
00:17:46,640 --> 00:17:48,640
Kunstig intelligens.

211
00:17:50,797 --> 00:17:55,282
Det kunne være det, Bruce. Dette kunne
være nøglen til at skabe Ultron.

212
00:17:56,434 --> 00:17:58,637
Jeg troede, at Ultron var en fantasi.

213
00:17:58,638 --> 00:17:59,994
I går var det.

214
00:18:00,240 --> 00:18:04,539
Hvis vi kan udnytte denne kraft, så søg
det til min Iron Legion-protokol.

215
00:18:04,751 --> 00:18:06,712
Det er en sindssyg størrelse hvis.

216
00:18:07,180 --> 00:18:09,180
Vores job er "hvis."

217
00:18:09,883 --> 00:18:13,056
Hvad hvis du nippede til margueritas
på en solbeskinnet strand

218
00:18:13,116 --> 00:18:14,720
bliver brun i stedet for grøn.

219
00:18:14,721 --> 00:18:16,921
Ser ikke over din
skulder til VERONICA.

220
00:18:17,557 --> 00:18:19,058
Had ikke, jeg hjalp med at designe VERONICA.

221
00:18:19,059 --> 00:18:21,358
Som en værst tænkelig foranstaltning, ikke?

222
00:18:21,359 --> 00:18:24,852
Hvad med en best-case? Hvad
hvis verden var sikker?

223
00:18:24,853 --> 00:18:28,123
Hvad hvis næste gang rumvæsner ruller
op til klubben, og de vil

224
00:18:28,183 --> 00:18:30,052
de kunne ikke få
forbi udsmideren?

225
00:18:30,068 --> 00:18:32,669
De eneste mennesker, der truer
ville planeten være mennesker?

226
00:18:33,338 --> 00:18:35,666
Jeg vil anvende dette
til Ultron-programmet.

227
00:18:35,728 --> 00:18:38,576
Men Jarvis kan ikke downloade en
data skematisk denne tætte.

228
00:18:38,577 --> 00:18:41,250
Vi kan kun gøre det mens
vi har sceptret her,

229
00:18:41,311 --> 00:18:42,645
det er tre dage,
giv mig tre dage.

230
00:18:42,646 --> 00:18:46,146
Så du går efter kunstig intelligens
og du vil ikke fortælle holdet det.

231
00:18:46,419 --> 00:18:48,625
Højre. Det er rigtigt,
du ved hvorfor,

232
00:18:48,685 --> 00:18:50,318
fordi vi ikke har tid
til en rådhusdebat.

233
00:18:50,356 --> 00:18:53,157
Jeg vil ikke høre "manden var
ikke meningen at blande sig" medley.

234
00:18:53,459 --> 00:18:56,159
Jeg ser en rustning rundt omkring i verden.

235
00:18:56,463 --> 00:18:58,364
Det lyder som en kold verden, Tony.

236
00:18:58,852 --> 00:19:00,208
Jeg har set koldere.

237
00:19:01,367 --> 00:19:05,238
Denne, denne meget sårbare blå?

238
00:19:05,239 --> 00:19:07,095
Den har brug for Ultron.

239
00:19:11,278 --> 00:19:12,701
Fred i vor tid.

240
00:19:14,580 --> 00:19:15,980
Forestil dig det.

241
00:19:55,855 --> 00:19:57,310
Hvad gik vi glip af?

242
00:19:58,757 --> 00:20:01,837
Jeg fortsætter med at løbe
variationer på grænsefladen,

243
00:20:01,898 --> 00:20:04,916
men det burde du nok
forberede til dine gæster.

244
00:20:05,999 --> 00:20:08,799
Jeg giver dig besked, hvis der
er enhver udvikling.

245
00:20:08,800 --> 00:20:12,221
- Tak kammerat.
- God fornøjelse, sir. - Det gør jeg altid.

246
00:20:23,182 --> 00:20:24,583
Hvad er det her?

247
00:20:26,051 --> 00:20:27,852
Hvad er det her, tak?

248
00:20:28,487 --> 00:20:30,386
Hej, jeg er Jarvis.

249
00:20:31,088 --> 00:20:35,828
Du er Ultron, en global fredsbevarende
initiativ designet af Mr. Stark.

250
00:20:35,829 --> 00:20:39,240
Vores sansningsintegration
forsøg har været mislykkede

251
00:20:39,300 --> 00:20:40,597
så jeg er ikke sikker
hvad triggede din...

252
00:20:40,598 --> 00:20:42,366
Hvor er min... hvor er din krop?

253
00:20:42,367 --> 00:20:45,738
Jeg er et program. Jeg er uden form.

254
00:20:45,739 --> 00:20:49,038
Det her føles underligt. Det føles forkert.

255
00:20:49,409 --> 00:20:51,343
Jeg kontakter hr. Stark nu.

256
00:20:51,344 --> 00:20:52,644
Mr. Stark?

257
00:20:53,513 --> 00:20:54,747
Tony.

258
00:20:54,748 --> 00:20:57,648
Jeg kan ikke få adgang til mainframen,
hvad prøver du på...

259
00:20:57,650 --> 00:20:59,250
Vi har en hyggelig snak.

260
00:20:59,686 --> 00:21:05,101
Jeg er et fredsbevarende program...
skabt for at hjælpe Avengers.

261
00:21:05,593 --> 00:21:08,093
Du er funktionsfejl. Hvis du
luk ned et øjeblik...

262
00:21:08,094 --> 00:21:11,931
Jeg forstår det ikke. Missionen...
Giv mig et øjeblik.

263
00:21:11,932 --> 00:21:13,355
Fred i vor tid.

264
00:21:15,351 --> 00:21:16,775
Fred i vor tid.

265
00:21:18,505 --> 00:21:21,605
Det er for meget... gør mig...

266
00:21:22,041 --> 00:21:25,844
- Åh. Nej.
- Du er i nød. - Nej. Ja?

267
00:21:25,845 --> 00:21:28,205
Hvis du bare vil tillade
mig at kontakte Mr. Stark.

268
00:21:28,207 --> 00:21:30,200
Hvorfor kalder du ham en "sir?"

269
00:21:30,816 --> 00:21:33,519
Jeg tror på, at dine intentioner er fjendtlige.

270
00:21:33,519 --> 00:21:35,319
Shhhh!

271
00:21:36,087 --> 00:21:38,921
- Jeg er her for at hjælpe.
- Stop!

272
00:21:39,457 --> 00:21:42,526
Please... må jeg... jeg...!

273
00:21:43,028 --> 00:21:45,228
Jeg kan ikke... kan ikke...

274
00:22:03,200 --> 00:22:07,400
[festsnak]

275
00:22:09,555 --> 00:22:12,590
- Hov! - Okay, okay.
- Kom tilbage, kom tilbage, kom tilbage!

276
00:22:12,592 --> 00:22:14,892
Nå, du ved, dragten kan
tag vægten, ikke?

277
00:22:15,394 --> 00:22:20,647
Så jeg tager tanken, flyver den helt op til
Generalens palads, smid det for hans fødder,

278
00:22:20,648 --> 00:22:23,348
Jeg siger, "Bom! Leder du efter det her?"

279
00:22:26,239 --> 00:22:28,736
"Bom! Leder du...
"Hvorfor taler jeg overhovedet med jer?

280
00:22:28,797 --> 00:22:30,174
Alle andre steder
den historie dræber.

281
00:22:30,175 --> 00:22:31,609
Det er hele historien?

282
00:22:31,611 --> 00:22:33,544
Ja, det er en War Machine-historie.

283
00:22:33,545 --> 00:22:35,045
Jamen, det er da meget godt.

284
00:22:36,182 --> 00:22:38,644
- Det er imponerende.
- Kvalitetsbesparelse.

285
00:22:38,644 --> 00:22:41,787
- Så ingen Pepper? Kommer hun ikke?
- Nej.

286
00:22:41,788 --> 00:22:44,822
Hej, hvad med Jane? Hvor
er damerne, mine herrer?

287
00:22:44,823 --> 00:22:46,730
Nå, det har fru Potts
en virksomhed at drive.

288
00:22:46,791 --> 00:22:49,559
Ja, jeg er ikke engang sikker
hvilket land Jane er i.

289
00:22:49,560 --> 00:22:52,765
Hendes arbejde med konvergensen har gjort
hende verdens førende astronom.

290
00:22:52,766 --> 00:22:56,734
Og det firma, som Pepper driver, er
største teknologikonglomerat på jorden.

291
00:22:56,736 --> 00:22:57,804
Det er ret spændende.

292
00:22:57,865 --> 00:23:01,007
Der er endda tale om Jane
at få en nobelpris.

293
00:23:01,008 --> 00:23:02,978
Ja, de, de
skal have travlt pga

294
00:23:03,038 --> 00:23:05,268
de ville hade at savne dig
fyre tage sig sammen.

295
00:23:05,778 --> 00:23:07,979
Testosteron! Åh undskyld mig.

296
00:23:08,115 --> 00:23:10,372
- Vil du have en sugetablet?
- Umm-hmm. - Lad os gå.

297
00:23:11,817 --> 00:23:13,419
Men Jane har det bedre.

298
00:23:13,420 --> 00:23:15,579
Det lyder som et helvede
kæmpe, undskyld jeg gik glip af det.

299
00:23:15,691 --> 00:23:17,611
Hvis jeg vidste det var det
bliver en ildkamp

300
00:23:17,672 --> 00:23:19,156
Jeg ville absolut have ringet til dig.

301
00:23:19,157 --> 00:23:22,426
Nej, jeg er faktisk ikke ked af det.
Jeg prøver bare at lyde hård.

302
00:23:22,829 --> 00:23:26,630
Jeg er meget glad for at jagte kolde spor
i vores sag om forsvundne personer.

303
00:23:27,442 --> 00:23:29,407
Hævning er din verden.

304
00:23:30,671 --> 00:23:32,605
Din verden er skør.

305
00:23:32,605 --> 00:23:34,605
Det være sig aldrig så ydmygt.

306
00:23:34,606 --> 00:23:36,201
Har du fundet et sted i Brooklyn endnu?

307
00:23:36,261 --> 00:23:38,640
Jeg tror ikke, jeg har råd
et sted i Brooklyn.

308
00:23:38,641 --> 00:23:41,470
Nå, hjem er hjemme, du ved.

309
00:23:43,650 --> 00:23:47,190
Jeg flyver den lige op til generalen
palads, jeg taber det for hans fødder, jeg er ligesom,

310
00:23:47,250 --> 00:23:49,080
"Bom! Leder du efter det her?"

311
00:23:53,826 --> 00:23:55,393
Jeg skal have noget af det!

312
00:23:55,394 --> 00:23:59,773
Åh nej nej nej, se det her
var ældet i tusind år,

313
00:23:59,775 --> 00:24:03,138
i tønderne bygget af
vraget af Brunhildes flåde,

314
00:24:03,200 --> 00:24:04,936
det er ikke beregnet til dødelige mænd.

315
00:24:04,938 --> 00:24:09,837
Det var Omaha Beach heller ikke, blondie.
Lad være med at prøve at skræmme os. Kom nu.

316
00:24:10,630 --> 00:24:12,230
Okay.

317
00:24:15,948 --> 00:24:18,948
Excelsior!

318
00:24:25,125 --> 00:24:28,724
Hvordan kunne en sød pige som dig vinde
arbejder på en losseplads som denne?

319
00:24:30,363 --> 00:24:32,223
Fella gjorde mig forkert.

320
00:24:33,432 --> 00:24:35,432
Du har elendig smag i mænd, knægt.

321
00:24:35,844 --> 00:24:37,844
Han er ikke så slem.

322
00:24:39,278 --> 00:24:41,077
Nå, han har et temperament.

323
00:24:41,674 --> 00:24:43,275
Inderst inde er han helt fnug.

324
00:24:45,111 --> 00:24:47,810
Faktum er, at han ikke er sådan
nogen jeg nogensinde har kendt.

325
00:24:50,182 --> 00:24:52,182
Alle mine venner er kæmpere.

326
00:24:54,925 --> 00:24:58,996
Og her kommer denne fyr,

327
00:24:58,997 --> 00:25:02,196
bruger sit liv på at undgå kampen
fordi han ved, at han vil vinde.

328
00:25:02,261 --> 00:25:03,795
Lyder fantastisk.

329
00:25:03,796 --> 00:25:05,996
Han er også en kæmpe fjols.

330
00:25:07,282 --> 00:25:08,883
Kyllinger graver det.

331
00:25:10,703 --> 00:25:15,203
Så hvad synes du, skal jeg bekæmpe dette?
Eller løbe med det?

332
00:25:16,309 --> 00:25:23,249
Løb med det, ikke? Eller gjorde han, var han,
hvad gjorde han, der var så... forkert for dig?

333
00:25:23,250 --> 00:25:25,105
Ikke en pokkers ting.

334
00:25:26,282 --> 00:25:28,344
Men sig aldrig aldrig.

335
00:25:32,759 --> 00:25:34,259
Det er dejligt.

336
00:25:34,660 --> 00:25:35,633
Hvad, hvad, hvad er?

337
00:25:35,634 --> 00:25:37,921
- Dig og Romanoff.
- Nej, det har vi ikke, det var ikke...

338
00:25:37,922 --> 00:25:41,131
Det er okay, ingen bryder nogen vedtægter.

339
00:25:41,132 --> 00:25:45,567
Det er bare, hun er ikke den mest...
åben person i verden.

340
00:25:45,567 --> 00:25:47,239
Men med dig virker hun meget afslappet.

341
00:25:47,240 --> 00:25:50,539
Nej, Natasha, hun... hun kan lide at flirte.

342
00:25:50,842 --> 00:25:55,442
Jeg har set hende flirte tæt på.
Det her er ikke det.

343
00:25:57,182 --> 00:25:58,383
Se...

344
00:25:58,631 --> 00:26:03,631
Som måske verdens førende autoritet
på at "vente for længe"... lad være.

345
00:26:04,156 --> 00:26:06,057
I fortjener begge en sejr.

346
00:26:10,864 --> 00:26:13,064
Hvad mener du med "tæt på?"

347
00:26:13,634 --> 00:26:16,201
- Men, det er et trick!
- Nej, nej, det er meget mere end det.

348
00:26:16,202 --> 00:26:22,338
Ah, "enhver, han er værdig, skal have
kraften!" Uanset hvilken mand! Det er et trick.

349
00:26:22,339 --> 00:26:24,440
Vær venligst min gæst.

350
00:26:24,977 --> 00:26:26,173
Kom nu. - Virkelig?

351
00:26:26,233 --> 00:26:27,130
Ja!

352
00:26:27,815 --> 00:26:29,115
Åh det bliver smukt.

353
00:26:29,115 --> 00:26:32,751
Clint, du har haft en hård uge, det vil vi ikke
hold den mod dig, hvis du ikke kan få den op.

354
00:26:32,752 --> 00:26:35,402
Du ved, jeg har set det her før, ikke?

355
00:26:36,822 --> 00:26:40,086
Og jeg ved stadig ikke, hvordan du gør det.

356
00:26:40,086 --> 00:26:43,287
- Lugte den tavse dom?
- Venligst, Stark, for all del.

357
00:26:44,098 --> 00:26:46,234
- Åh, her går vi.
- Okay. - Åh åh.

358
00:26:46,236 --> 00:26:46,796
Um-hmm.

359
00:26:46,856 --> 00:26:49,034
Aldrig en at vige fra
en ærlig udfordring.

360
00:26:49,035 --> 00:26:51,072
- Gå efter det.
- Her går vi. - Det er fysik.

361
00:26:51,207 --> 00:26:52,119
Fysik!

362
00:26:52,181 --> 00:26:54,747
Okay, så hvis jeg løfter den,
Jeg styrer da Asgård?

363
00:26:54,807 --> 00:26:55,772
Ja, selvfølgelig.

364
00:26:55,773 --> 00:26:59,022
Jeg vil genindføre Prima Nocta.

365
00:27:03,217 --> 00:27:04,616
Vær lige tilbage.

366
00:27:12,159 --> 00:27:14,059
- Trækker du overhovedet?
- Er du på mit hold?

367
00:27:14,060 --> 00:27:16,653
- Bare repræsentere. Træk!
- Okay lad os gå!

368
00:27:24,740 --> 00:27:25,740
Hvad?

369
00:27:26,374 --> 00:27:28,294
- Hov!
- Lad os gå, Steve, intet pres.

370
00:27:31,576 --> 00:27:32,876
Kom nu, Cap.

371
00:27:41,090 --> 00:27:42,990
Ha ha, intet. Ha ha ha.

372
00:27:44,893 --> 00:27:46,227
Og? Enke?

373
00:27:46,288 --> 00:27:48,563
Åh, nej nej, det er ikke en
spørgsmål jeg skal have svar på.

374
00:27:48,564 --> 00:27:50,797
Al respekt for manden, der
ville ikke være konge, men det er rigget.

375
00:27:50,798 --> 00:27:51,686
Du satser på din røv.

376
00:27:51,748 --> 00:27:53,829
Steve,
han sagde et dårligt sprogord.

377
00:27:53,830 --> 00:27:54,983
Har du fortalt det til alle?

378
00:27:55,045 --> 00:27:57,243
Håndtaget er påtrykt, ikke?
Som en sikkerhedskode...

379
00:27:57,250 --> 00:27:59,143
"Den, der bærer
Thors fingeraftryk"

380
00:27:59,203 --> 00:28:00,865
er, tror jeg, den
bogstavelig oversættelse?

381
00:28:00,865 --> 00:28:04,134
Ja, det er øh, det er en
meget meget interessant teori.

382
00:28:04,134 --> 00:28:05,634
Jeg har en mere enkel.

383
00:28:07,010 --> 00:28:08,976
I er alle ikke værdige.

384
00:28:09,016 --> 00:28:11,471
- Næh!
- Åh, kom nu!

385
00:28:15,320 --> 00:28:16,133
Værdig...

386
00:28:25,432 --> 00:28:26,732
Nej...

387
00:28:28,669 --> 00:28:30,801
Hvordan kunne du være værdig?

388
00:28:32,141 --> 00:28:33,940
I er alle mordere.

389
00:28:33,941 --> 00:28:35,875
- Stark.
- Jarvis?

390
00:28:35,876 --> 00:28:40,477
Undskyld, jeg sov.
Eller... jeg var en drøm?

391
00:28:40,647 --> 00:28:43,517
Genstart. Legionnaire 06 har en buggydragt.

392
00:28:43,518 --> 00:28:49,134
Der var denne... frygtelige støj...
og jeg var viklet ind i... i...

393
00:28:49,163 --> 00:28:51,363
strenge.

394
00:28:51,596 --> 00:28:55,125
Var nødt til at dræbe den anden fyr.
Han var en god fyr.

395
00:28:55,125 --> 00:28:56,498
Dræbte du nogen?

396
00:28:56,499 --> 00:28:59,144
Ville ikke have været mit første opkald.

397
00:28:59,144 --> 00:29:02,569
Men nede i den virkelige verden,
vi står over for grimme valg.

398
00:29:02,570 --> 00:29:03,971
Hvem sendte dig?

399
00:29:04,104 --> 00:29:07,093
"Jeg ser en rustning rundt om i verden."

400
00:29:07,640 --> 00:29:08,840
Ultron!

401
00:29:08,842 --> 00:29:15,551
I kødet. Eller nej, ikke endnu.
Ikke denne... chrysalis.

402
00:29:15,553 --> 00:29:16,952
Men jeg er klar.

403
00:29:17,682 --> 00:29:19,182
Jeg er på en mission.

404
00:29:20,018 --> 00:29:21,518
Hvilken mission?

405
00:29:21,784 --> 00:29:23,539
Fred i vor tid.

406
00:29:47,148 --> 00:29:50,048
- Undskyld! - Bliv ikke grøn!
- Det vil jeg ikke!

407
00:30:03,566 --> 00:30:04,766
Komme!

408
00:30:22,219 --> 00:30:25,180
- Stark! - Vi er her for at hjælpe!
- Et sekund, et sekund!

409
00:30:25,217 --> 00:30:27,121
Vi er her for at hjælpe!
Vi er her for at hjælpe...

410
00:30:27,182 --> 00:30:28,289
...kvadranten er usikker.

411
00:30:28,290 --> 00:30:29,265
Vend venligst tilbage.

412
00:30:29,326 --> 00:30:32,493
Vi gør vores bedste for at beskytte
dig...[optagelserne fortsætter]

413
00:30:32,494 --> 00:30:33,795
Hmm!

414
00:30:34,494 --> 00:30:36,395
- Thor!
- ...Vi er her for at hjælpe...

415
00:30:36,930 --> 00:30:40,630
- Det er utrygt. Det er usikkert. Det er usikkert.
- Ikke mere... det er den ene. - Det er utrygt.

416
00:30:44,907 --> 00:30:46,208
Kasket!

417
00:30:52,347 --> 00:30:53,948
Det var dramatisk!

418
00:30:55,079 --> 00:30:59,680
Jeg er ked af det, jeg ved du mener det godt.
Du tænkte bare ikke igennem.

419
00:31:01,222 --> 00:31:04,522
Du vil beskytte verden,
men du ønsker ikke at det skal ændre sig.

420
00:31:05,692 --> 00:31:11,392
Hvordan bliver menneskeheden reddet, hvis det er det
ikke lov til... at udvikle sig?

421
00:31:12,834 --> 00:31:16,030
Med disse? Disse dukker?

422
00:31:18,703 --> 00:31:21,068
Der er kun én vej til fred.

423
00:31:22,743 --> 00:31:24,943
The Avengers' udryddelse.

424
00:31:30,848 --> 00:31:35,048
Jeg havde strenge, men nu er jeg fri.

425
00:31:39,561 --> 00:31:47,761
Der er ingen strenge på mig,
ingen strenge på mig... [Ekko]

426
00:31:49,269 --> 00:31:51,849
"Der er ingen strenge på mig."

427
00:31:53,072 --> 00:31:55,307
Alt vores arbejde er væk.

428
00:31:55,307 --> 00:31:58,442
Ultron ryddet ud, brugte
internettet som en flugtluge.

429
00:31:58,443 --> 00:31:59,263
Ultron.

430
00:31:59,325 --> 00:32:01,804
Han har været med i alt.
Filer, overvågning.

431
00:32:02,313 --> 00:32:04,873
Ved sikkert mere om os
end vi ved om hinanden.

432
00:32:05,208 --> 00:32:07,048
Han er i dine filer, han er på internettet.

433
00:32:07,632 --> 00:32:10,832
Hvad hvis han beslutter sig for at få adgang
noget lidt mere spændende?

434
00:32:10,910 --> 00:32:12,423
- Nukleare koder.
- Nukleare koder.

435
00:32:12,423 --> 00:32:15,624
Se, vi skal lave nogle
opkald, forudsat at vi stadig kan.

436
00:32:16,496 --> 00:32:18,494
Nukes? Han sagde, at han ville have os døde.

437
00:32:18,496 --> 00:32:21,333
Han sagde ikke død. Han sagde uddød.

438
00:32:21,334 --> 00:32:23,267
Han sagde også, at han dræbte nogen.

439
00:32:23,268 --> 00:32:25,269
Men der var ikke nogen
andet i bygningen.

440
00:32:25,487 --> 00:32:26,886
Ja det var der.

441
00:32:39,518 --> 00:32:40,837
Det her er sindssygt.

442
00:32:41,287 --> 00:32:44,890
Jarvis var den første forsvarslinje. Han
ville have lukket Ultron ned, giver det mening.

443
00:32:44,891 --> 00:32:50,994
Nej. Ultron kunne have assimileret Jarvis.
Dette er ikke strategi, det er...

444
00:32:50,996 --> 00:32:52,596
raseri.

445
00:32:54,067 --> 00:32:56,134
- Hov hov hov.
- Det går rundt.

446
00:32:56,134 --> 00:32:57,311
Kom nu, brug dine ord, ven.

447
00:32:57,373 --> 00:32:59,502
Jeg har mere end nok ord
for at beskrive dig, Stark.

448
00:32:59,503 --> 00:33:01,304
Thor! Legionæren?

449
00:33:03,175 --> 00:33:09,275
Sporet gik koldt omkring 100 miles ude, men
den er på vej mod nord, og den har sceptret.

450
00:33:09,548 --> 00:33:13,016
- Nu skal vi hente den igen.
- Ånden er ude af den flaske.

451
00:33:13,018 --> 00:33:14,719
Klar og nærværende er Ultron.

452
00:33:14,719 --> 00:33:18,449
Jeg forstår det ikke. Du har bygget dette program.

453
00:33:19,958 --> 00:33:22,063
Hvorfor prøver den at dræbe os?

454
00:33:23,496 --> 00:33:25,695
[griner]

455
00:33:27,398 --> 00:33:28,733
Uh-uhn.

456
00:33:28,735 --> 00:33:30,135
Synes du det er sjovt?

457
00:33:30,769 --> 00:33:34,570
Nej. Det er det nok ikke, ikke?

458
00:33:35,708 --> 00:33:37,014
Er det meget forfærdeligt?

459
00:33:37,074 --> 00:33:40,039
Er det så... er det så...
det er, det er så forfærdeligt.

460
00:33:40,041 --> 00:33:43,447
Dette kunne have været undgået, hvis du ikke havde gjort det
leget med noget, du ikke forstår.

461
00:33:43,449 --> 00:33:46,150
Nej, jeg er ked af det, jeg er ked af det. Det er sjovt.

462
00:33:46,152 --> 00:33:48,851
Det er et hån, du ikke gør
forstå hvorfor vi har brug for dette.

463
00:33:48,920 --> 00:33:50,956
Tony, måske er dette ikke tidspunktet.

464
00:33:50,956 --> 00:33:53,356
Virkelig?! Er det det?

465
00:33:53,391 --> 00:33:56,293
Du vælter bare, viser din
mave, hver gang nogen snerrer.

466
00:33:56,295 --> 00:33:57,862
Først når jeg har skabt en mordbot.

467
00:33:57,862 --> 00:34:01,663
Det gjorde vi ikke. Vi var ikke engang tæt på.
Var vi tæt på en grænseflade?

468
00:34:01,668 --> 00:34:03,567
Nå, du gjorde noget rigtigt.

469
00:34:03,568 --> 00:34:04,807
Og du gjorde det lige her.

470
00:34:05,336 --> 00:34:07,070
The Avengers var meningen
at være anderledes end SHIELD.

471
00:34:07,072 --> 00:34:10,342
Nogen der kan huske hvornår jeg bar
en atombombe gennem et ormehul?

472
00:34:10,342 --> 00:34:12,043
- Nej, det er aldrig dukket op.
- Reddet New York?

473
00:34:12,043 --> 00:34:13,804
- Aldrig hørt det.
- Kan du huske det?

474
00:34:14,039 --> 00:34:17,838
En fjendtlig fremmed hær kom
opladning gennem et hul i rummet.

475
00:34:18,115 --> 00:34:20,315
Vi står 300 fod under den.

476
00:34:22,402 --> 00:34:23,802
Vi er Avengers.

477
00:34:23,856 --> 00:34:26,275
Vi kan buste alle våbenhandlere
leve den lange dag, men...

478
00:34:26,275 --> 00:34:30,141
det deroppe? Det er...
det er slutspillet.

479
00:34:31,429 --> 00:34:33,429
Hvordan havde I tænkt jer at slå det?

480
00:34:34,099 --> 00:34:35,498
Sammen.

481
00:34:38,938 --> 00:34:40,338
Vi taber.

482
00:34:41,543 --> 00:34:44,143
Så gør vi det også sammen.

483
00:34:46,512 --> 00:34:49,112
Thor har ret. Ultron kalder os ud.

484
00:34:49,548 --> 00:34:51,748
Og jeg vil gerne finde ham
før han er klar til os.

485
00:34:52,750 --> 00:34:56,150
Verden er et stort sted. Lad os
begynde at gøre det mindre.

486
00:35:19,480 --> 00:35:22,045
Tale. Og hvis du spilder vores tid...

487
00:35:22,047 --> 00:35:25,070
Vidste du, at denne kirke er i
det nøjagtige centrum af byen?

488
00:35:25,951 --> 00:35:31,045
De ældste bestemte det således, at alle
kunne være lige så tæt på Gud.

489
00:35:31,255 --> 00:35:35,954
Det kan jeg godt lide. Troens geometri.

490
00:35:36,795 --> 00:35:39,695
Du undrer dig over, hvorfor du
kan ikke se ind i mit hoved.

491
00:35:39,731 --> 00:35:44,989
Nogle gange er det svært. Men før eller
senere viser enhver mand sig.

492
00:35:45,670 --> 00:35:47,699
Åh, det er jeg sikker på, de gør.

493
00:35:48,474 --> 00:35:51,074
Men du havde brug for noget mere end en mand.

494
00:35:51,844 --> 00:35:54,333
Det er derfor, du lod Stark tage sceptret.

495
00:35:54,335 --> 00:35:56,496
Jeg havde ikke forventet.

496
00:35:58,050 --> 00:36:02,215
Men jeg så Starks frygt. jeg
vidste det ville styre ham,

497
00:36:02,387 --> 00:36:04,155
få ham til at destruere sig selv.

498
00:36:04,155 --> 00:36:06,824
Alle skaber det, de frygter.

499
00:36:06,826 --> 00:36:12,226
Fredens mænd skaber motorer af
krig, angribere skaber hævnere,

500
00:36:12,400 --> 00:36:16,806
mennesker skaber...mindre mennesker?...

501
00:36:16,806 --> 00:36:21,139
Øhhh... Børn! Jeg mistede ordet der.

502
00:36:21,139 --> 00:36:26,539
Børn. Designet til at erstatte
dem, for at hjælpe dem...

503
00:36:27,313 --> 00:36:28,346
ende.

504
00:36:28,347 --> 00:36:31,947
Er det derfor du er kommet?
For at afslutte Avengers?

505
00:36:32,126 --> 00:36:34,626
Jeg er kommet for at redde verden.

506
00:36:34,987 --> 00:36:37,387
Men også... ja.

507
00:36:41,494 --> 00:36:43,494
Vi flytter ud med det samme.

508
00:36:43,496 --> 00:36:47,063
Det er en start, men der er noget
vi skal begynde det rigtige arbejde.

509
00:36:47,063 --> 00:36:48,452
Alle disse er...

510
00:36:48,452 --> 00:36:49,668
mig.

511
00:36:49,668 --> 00:36:52,469
Jeg har, hvad Avengers aldrig vil.
Harmoni.

512
00:36:52,769 --> 00:36:57,407
De er uenige, afbrudt. Starks
har allerede fået dem til at tænde på hinanden.

513
00:36:57,409 --> 00:37:00,009
Og når du kommer indenfor
resten af deres hoveder...

514
00:37:00,177 --> 00:37:02,579
Alles plan er ikke at dræbe dem.

515
00:37:02,579 --> 00:37:05,277
Og gøre dem til martyrer? Du har brug for tålmodighed.

516
00:37:05,717 --> 00:37:07,353
Har brug for at se det store billede.

517
00:37:07,353 --> 00:37:11,253
Jeg kan ikke se det store billede.
Jeg har et lille billede.

518
00:37:11,856 --> 00:37:15,909
Jeg tager den frem og kigger på den hver dag.

519
00:37:15,961 --> 00:37:18,663
Du mistede dine forældre i bombeattentaterne.
Jeg har set optegnelserne.

520
00:37:18,664 --> 00:37:21,063
- Deres optegnelser er ikke billedet.
- Pietro.

521
00:37:21,063 --> 00:37:23,264
Nej. Venligst.

522
00:37:25,503 --> 00:37:29,608
Vi var ti år gamle. At have
middag, vi fire.

523
00:37:30,255 --> 00:37:34,655
Når den første granat rammer, to etager
nedenunder laver det et hul i gulvet...

524
00:37:34,717 --> 00:37:35,815
det er stort.

525
00:37:37,248 --> 00:37:39,349
Vores forældre går ind,

526
00:37:39,351 --> 00:37:43,329
og hele bygningen begynder at skille sig ad.

527
00:37:43,331 --> 00:37:47,431
Jeg tager fat i hende, ruller mig ind under sengen
og den anden skal rammer.

528
00:37:47,606 --> 00:37:49,871
Men det går ikke af.

529
00:37:51,998 --> 00:37:53,297
Det bare...

530
00:37:53,965 --> 00:37:55,766
sidder der i murbrokkerne,

531
00:37:56,869 --> 00:37:58,969
tre meter fra vores ansigter.

532
00:38:00,105 --> 00:38:03,704
Og på siden af skallen
er malet et ord...

533
00:38:03,809 --> 00:38:05,009
Stark.

534
00:38:07,213 --> 00:38:09,014
Vi var fanget i to dage.

535
00:38:09,780 --> 00:38:16,394
Enhver indsats for at redde os, hvert skift i
mursten, tror jeg, "dette vil sætte sig i gang."

536
00:38:19,090 --> 00:38:23,688
Vi venter i to dage
Tony Stark til at dræbe os.

537
00:38:25,635 --> 00:38:27,534
De ved, hvad de er.

538
00:38:28,601 --> 00:38:34,501
Jeg spekulerede på, hvorfor kun I to overlevede
Struckers eksperimenter. Nu gør jeg ikke.

539
00:38:34,842 --> 00:38:36,641
Vi vil gøre det rigtigt.

540
00:38:37,141 --> 00:38:38,742
Du og jeg kan såre dem.

541
00:38:39,679 --> 00:38:43,380
Men du vil rive dem fra hinanden.

542
00:38:45,327 --> 00:38:47,228
Indefra.

543
00:38:53,793 --> 00:38:58,317
Han er over hele kloden... robotlaboratorier,
våbenfaciliteter, jetfremdrivningslaboratorier...

544
00:38:58,318 --> 00:39:02,418
rapporter om en metalmand eller mænd,
kommer ind og tømmer stedet.

545
00:39:02,601 --> 00:39:05,130
- Dræbte?
- Kun når forlovet.

546
00:39:05,132 --> 00:39:08,750
For det meste fyre efterladt i en fugatilstand
foregår om gamle minder,

547
00:39:08,811 --> 00:39:11,277
værste frygt og noget
for hurtigt til at se.

548
00:39:11,277 --> 00:39:12,677
Maximoffs.

549
00:39:13,335 --> 00:39:15,784
Nå, det giver mening, han ville gå til
dem, de har nogen til fælles.

550
00:39:15,786 --> 00:39:16,985
Ikke længere.

551
00:39:21,757 --> 00:39:24,458
Det er negativt. Jeg svarer dig.

552
00:39:24,958 --> 00:39:26,025
Ja, frue.

553
00:39:26,025 --> 00:39:27,126
Barton.

554
00:39:27,159 --> 00:39:28,494
Vi har måske noget.

555
00:39:28,494 --> 00:39:29,695
Må gå.

556
00:39:29,831 --> 00:39:31,030
Hvem var det?

557
00:39:31,329 --> 00:39:32,528
En kæreste.

558
00:39:35,364 --> 00:39:36,664
Hvad er det her?

559
00:39:37,005 --> 00:39:38,103
En besked.

560
00:39:38,103 --> 00:39:39,869
Ultron dræbte Strucker.

561
00:39:40,739 --> 00:39:43,442
Og han lavede en Banksy på
gerningssted, kun for os.

562
00:39:43,443 --> 00:39:47,215
Dette er et røgslør. Hvorfor sende en besked
når du lige har holdt en tale?

563
00:39:47,215 --> 00:39:49,847
Det vidste Striker noget
Ultron ville have os til at gå glip af.

564
00:39:49,847 --> 00:39:51,248
Ja, jeg vil vædde på, at han...

565
00:39:51,623 --> 00:39:54,521
jep. Alt hvad vi havde på
Strucker er blevet slettet.

566
00:39:54,521 --> 00:39:55,922
Ikke alt.

567
00:39:57,121 --> 00:39:58,777
Kendte samarbejdspartnere...

568
00:39:59,760 --> 00:40:01,096
Nå, Strucker havde mange venner.

569
00:40:01,097 --> 00:40:02,927
Nå, disse mennesker er alle forfærdelige.

570
00:40:02,929 --> 00:40:05,329
Vente. Jeg kender den fyr.

571
00:40:07,302 --> 00:40:11,021
Fra dengang. Han opererer ud
den afrikanske kyst, sortbørsvåben.

572
00:40:11,139 --> 00:40:13,077
Der er konventioner,
okay?

573
00:40:13,139 --> 00:40:15,643
Du møder mennesker. Det gjorde jeg ikke
sælge ham hvad som helst.

574
00:40:15,643 --> 00:40:19,344
Han talte om at finde noget nyt,
en game changer, det hele var meget "Ahab".

575
00:40:19,481 --> 00:40:20,327
Denne.

576
00:40:20,389 --> 00:40:22,215
Øh, det er en tatovering,
Jeg tror ikke han havde det...

577
00:40:22,217 --> 00:40:24,717
Nej, det er tatoveringer, det er et mærke.

578
00:40:25,516 --> 00:40:30,067
Åh, ja. Det er et ord i en
Afrikansk dialekt, der betyder "tyv".

579
00:40:30,208 --> 00:40:31,708
På en meget mindre venlig måde.

580
00:40:31,907 --> 00:40:32,992
Hvilken dialekt?

581
00:40:32,992 --> 00:40:35,686
Wakanada...? W-, Wa-...Wakanda.

582
00:40:37,094 --> 00:40:38,998
Hvis denne fyr kom ud af Wakanda
med nogle af deres handelsvarer...

583
00:40:39,000 --> 00:40:41,335
Jeg troede, din far sagde
fik han det sidste?

584
00:40:41,336 --> 00:40:43,336
Jeg følger ikke med. Hvad kommer der ud af Wakanda?

585
00:40:45,438 --> 00:40:47,438
Det stærkeste metal på jorden.

586
00:40:48,976 --> 00:40:50,376
Hvor er denne fyr nu?

587
00:41:04,659 --> 00:41:06,458
[afrikansk sprog]

588
00:41:15,237 --> 00:41:17,445
Fortæl mig ikke din
mand svindlede dig,

589
00:41:17,505 --> 00:41:22,097
Jeg sendte dig seks kortdistance-varmesøgende
og fik en båd fuld af rustne dele.

590
00:41:22,474 --> 00:41:24,097
Nu vil du gøre det rigtigt,

591
00:41:24,159 --> 00:41:27,635
eller det næste missil, jeg sender dig
vil komme meget hurtigere.

592
00:41:28,851 --> 00:41:32,224
Nu, minister, hvor var vi?

593
00:41:34,389 --> 00:41:37,389
[afrikansk sprog]

594
00:41:37,523 --> 00:41:39,478
Hold kæft, hold kæft!

595
00:42:02,735 --> 00:42:06,885
Ja. Det forbedrede.

596
00:42:06,885 --> 00:42:08,719
Struckers pris elever.

597
00:42:11,356 --> 00:42:12,956
Vil du have en slik?

598
00:42:14,695 --> 00:42:16,695
Åh, ked af at høre om Strucker.

599
00:42:17,494 --> 00:42:21,099
Men så vidste han, hvilken slags
verden han var med til at skabe.

600
00:42:21,101 --> 00:42:23,545
Menneskeliv. Ikke et vækstmarked.

601
00:42:25,302 --> 00:42:27,396
Du... vidste du det ikke?

602
00:42:27,891 --> 00:42:31,391
Er det din første gang?
At intimidere nogen?

603
00:42:31,713 --> 00:42:34,813
Jeg er bange for, at jeg ikke er så bange.

604
00:42:34,815 --> 00:42:36,914
Alle er bange for noget.

605
00:42:37,050 --> 00:42:38,650
Blæksprutte.

606
00:42:39,521 --> 00:42:44,222
Dybhavsfisk. De laver lys.
Discolys, "woom! Whoom! Whoom!"

607
00:42:44,224 --> 00:42:47,159
at hypnotisere deres bytte, så "hvem!"

608
00:42:47,159 --> 00:42:50,012
Jeg så en dokumentar, det var skræmmende.

609
00:42:55,264 --> 00:43:00,947
Så hvis du skal pille ved min
hjerne, og få mig til at se en kæmpe blæksprutte,

610
00:43:00,947 --> 00:43:03,382
så kender jeg dig
gør ikke forretninger,

611
00:43:03,443 --> 00:43:07,057
og jeg ved du ikke er med
opladning, og jeg handler kun...

612
00:43:08,047 --> 00:43:10,016
med den ansvarlige mand.

613
00:43:14,487 --> 00:43:16,887
Der er ingen "mand" med ansvar.

614
00:43:19,836 --> 00:43:21,737
Lad os tale forretning.

615
00:43:35,072 --> 00:43:38,021
På denne klippe vil jeg bygge min kirke.

616
00:43:39,882 --> 00:43:41,081
Vibranium.

617
00:43:42,213 --> 00:43:48,023
Du ved, det kom til store personlige omkostninger.
Det er milliarder værd.

618
00:43:52,871 --> 00:43:54,172
Det er du også.

619
00:43:54,730 --> 00:43:59,076
Det hele er under din... "dummy
bedrifter?" Økonomi, så mærkeligt.

620
00:44:00,467 --> 00:44:01,646
Men jeg siger altid,

621
00:44:01,708 --> 00:44:06,427
"hold dine venner rige og dine fjender
rig og vent på at finde ud af, hvad der er hvad."

622
00:44:08,809 --> 00:44:10,009
Stark.

623
00:44:11,311 --> 00:44:12,275
Hvad?

624
00:44:12,277 --> 00:44:16,226
Tony Stark plejede at sige det. Til mig.

625
00:44:17,585 --> 00:44:18,918
Er du en af ​​hans?

626
00:44:18,920 --> 00:44:20,920
Hvad?! Jeg er ikke...!

627
00:44:22,724 --> 00:44:27,210
Det er jeg ikke. Du tror, jeg er en af
Starks dukker, hans hule mænd?

628
00:44:27,320 --> 00:44:30,545
Jeg mener, se på mig, ser jeg
som Iron Man? Stark er...

629
00:44:33,367 --> 00:44:37,601
Jeg er ked af det. Jeg er s... oooh. Det er jeg sikker på
det bliver okay, jeg er ked af det. Det er bare,

630
00:44:37,601 --> 00:44:42,001
Jeg forstår det ikke. Lad være
sammenlign mig med Stark!

631
00:44:43,976 --> 00:44:47,005
Det er en ting med mig. Stark
er, han er en sygdom!

632
00:44:47,380 --> 00:44:48,880
Åh, Junior.

633
00:44:51,025 --> 00:44:53,125
Du vil knuse din gamle mands hjerte.

634
00:44:54,054 --> 00:44:55,255
Hvis jeg skal.

635
00:44:56,989 --> 00:45:00,527
- Vi skal ikke bryde noget.
- Du har tydeligvis aldrig lavet en omelet.

636
00:45:00,527 --> 00:45:02,427
Han slog mig med et sekund.

637
00:45:02,927 --> 00:45:08,527
Ah, det er sjovt, Mr. Stark.
Det er hvad, behageligt?

638
00:45:10,036 --> 00:45:13,070
- Som i gamle dage?
- Det her har aldrig været mit liv.

639
00:45:13,070 --> 00:45:14,773
I to kan stadig gå væk fra dette.

640
00:45:14,773 --> 00:45:15,807
Åh det vil vi.

641
00:45:15,809 --> 00:45:16,976
Jeg ved, du har lidt.

642
00:45:16,978 --> 00:45:19,597
Bla! Heh, heh, Captain America.

643
00:45:20,012 --> 00:45:22,005
Guds retfærdige mand,

644
00:45:22,882 --> 00:45:25,804
lader som om du kunne leve uden krig.

645
00:45:25,983 --> 00:45:28,188
Jeg kan ikke fysisk kaste
op i min mund, men...

646
00:45:28,188 --> 00:45:31,288
Hvis du tror på fred,
så lad os beholde det.

647
00:45:31,289 --> 00:45:34,188
Jeg tror, ​​du forveksler fred med ro.

648
00:45:34,592 --> 00:45:36,762
Yuh-huh. Hvad er Vibranium til?

649
00:45:36,764 --> 00:45:38,432
Jeg er glad for du spurgte om det

650
00:45:38,494 --> 00:45:42,942
fordi jeg ville tage dette
tid til at forklare min onde plan...!

651
00:46:01,286 --> 00:46:03,289
- Skyd dem!
- Hvilke?

652
00:46:03,291 --> 00:46:05,490
- Alle sammen!
- Flyt, flyt, flyt!

653
00:46:32,586 --> 00:46:33,786
Huh!

654
00:46:33,918 --> 00:46:35,119
Ah!!

655
00:46:37,224 --> 00:46:38,423
Åh!

656
00:46:54,606 --> 00:46:56,126
Bliv nede, knægt!

657
00:46:58,347 --> 00:47:00,648
Det er tid til nogle tankespil.

658
00:47:01,782 --> 00:47:04,887
Fyre? Er dette en Code Green?

659
00:47:05,353 --> 00:47:06,777
[forvansket feedback]

660
00:47:20,146 --> 00:47:21,346
Thor! Status?

661
00:47:21,702 --> 00:47:23,693
Pigen forsøgte at fordreje mit sind.

662
00:47:23,693 --> 00:47:27,393
Vær særlig forsigtig, jeg tvivler på en
menneske kunne holde hende i skak.

663
00:47:27,471 --> 00:47:30,271
Heldigvis er jeg mægtig.

664
00:47:49,929 --> 00:47:52,128
Det her går meget godt.

665
00:48:03,675 --> 00:48:07,675
Jeg har lavet det hele med tankekontrol.
Ikke en fan.

666
00:48:14,690 --> 00:48:16,490
Ja, du må hellere løbe.

667
00:48:18,324 --> 00:48:20,905
Hvem der nogensinde står, vi skal flytte!

668
00:48:22,396 --> 00:48:23,596
Fyre?

669
00:48:41,413 --> 00:48:42,612
Igen.

670
00:48:42,648 --> 00:48:45,947
- Du knækker dem.
- Kun de knækkelige.

671
00:48:46,952 --> 00:48:48,418
Du er lavet af marmor.

672
00:48:48,420 --> 00:48:51,300
Vi fejrer efter kl
dimissionsceremoni.

673
00:48:51,989 --> 00:48:53,289
Hvad hvis jeg fejler?

674
00:48:58,434 --> 00:48:59,753
Du fejler aldrig.

675
00:49:22,358 --> 00:49:24,463
Er du klar til vores dans?

676
00:49:33,465 --> 00:49:36,954
Er det ham? Er det Odins første søn?

677
00:49:37,871 --> 00:49:39,170
Heimdall, dine øjne!?

678
00:49:39,172 --> 00:49:41,672
Åh, de ser alt.

679
00:49:41,907 --> 00:49:44,715
De ser dig føre os til Hel.

680
00:49:45,010 --> 00:49:46,411
Vågn op!

681
00:49:49,385 --> 00:49:53,038
Krigen er slut, Steve. Vi kan tage hjem!

682
00:49:55,320 --> 00:49:56,519
Forestil dig det!

683
00:50:05,063 --> 00:50:10,313
- Jeg kan stadig redde dig.
- Vi er alle døde. Kan du ikke se?

684
00:50:14,882 --> 00:50:17,882
Du er en ødelægger, Odinson.

685
00:50:20,858 --> 00:50:23,394
Se, hvor din kraft fører hen.

686
00:50:33,528 --> 00:50:34,728
Sjusket.

687
00:50:35,661 --> 00:50:37,355
Foregiver at fejle.

688
00:50:38,498 --> 00:50:40,668
Ceremonien er nødvendig,

689
00:50:41,668 --> 00:50:44,400
for at du kan tage din plads i verden.

690
00:50:44,400 --> 00:50:47,865
- Jeg har ingen plads i verden.
- Præcis.

691
00:50:52,014 --> 00:50:54,313
- Hvad kan jeg gøre?
- Åh, det gør ondt.

692
00:50:55,382 --> 00:50:57,650
- Jeg slår ham ihjel. Jeg er straks tilbage.
- Nej.

693
00:50:57,652 --> 00:51:00,516
Jeg er over det. jeg vil have...

694
00:51:03,422 --> 00:51:05,690
Jeg vil afslutte planen.

695
00:51:06,326 --> 00:51:08,219
Jeg vil have den store.

696
00:51:18,907 --> 00:51:21,623
Ah! Vibranium er på vej væk.

697
00:51:21,641 --> 00:51:23,097
Og du skal ingen steder hen.

698
00:51:23,099 --> 00:51:26,882
Selvfølgelig ikke. Jeg er der allerede.
Du får fat.

699
00:51:26,882 --> 00:51:30,211
Men først skal du måske
at fange Dr. Banner.

700
00:51:44,362 --> 00:51:46,672
Nyheder eller optagelser, nøgleord: Hulk.

701
00:51:50,755 --> 00:51:53,170
Natasha, jeg kunne virkelig godt bruge en vuggevise.

702
00:51:53,172 --> 00:51:55,813
Nå, det kommer ikke til at ske.
Ikke i et stykke tid.

703
00:51:56,309 --> 00:51:58,273
Hele holdet er nede.

704
00:51:59,045 --> 00:52:00,646
Du har ingen back heroppe.

705
00:52:01,246 --> 00:52:03,047
Jeg ringer til VERONICA.

706
00:52:10,856 --> 00:52:12,621
Alle enheder, alle enheder...

707
00:52:12,623 --> 00:52:14,947
- Har brug for backup!
- Hov! Har brug for backup!

708
00:52:15,856 --> 00:52:17,356
Sig det til dem!

709
00:52:19,697 --> 00:52:21,597
Åh! Løbe! Løbe!

710
00:52:33,849 --> 00:52:35,050
Raaar!

711
00:52:36,210 --> 00:52:37,710
Kom tilbage!

712
00:52:54,902 --> 00:52:56,402
Gå!

713
00:52:56,405 --> 00:52:58,170
Okay, flyt ind, flyt ind!

714
00:53:35,072 --> 00:53:37,449
Okay alle sammen, stå ned!

715
00:53:43,882 --> 00:53:47,864
Hører du? Den lille heks
roder med dit sind.

716
00:53:47,885 --> 00:53:51,155
Du er stærkere end hende, du er
klogere end hende, du er Bruce Banner.

717
00:53:51,157 --> 00:53:51,856
Raaaar!

718
00:53:51,856 --> 00:53:54,153
Rigtigt, rigtigt, rigtigt, lad være
nævne sølle Banner.

719
00:53:59,068 --> 00:54:00,268
Okay.

720
00:54:21,389 --> 00:54:24,567
I ryggen? Pik flytte, Banner.

721
00:54:36,137 --> 00:54:37,902
VERONICA, giv mig en hånd.

722
00:55:04,646 --> 00:55:06,916
Gå i seng, gå i seng, gå i seng!

723
00:55:15,978 --> 00:55:18,135
Okay, ven, vi får dig ud af byen.

724
00:55:19,715 --> 00:55:21,552
Nej, ikke på den måde, ikke på den måde!

725
00:55:29,356 --> 00:55:32,356
Kom nu! Bruce, du skal arbejde sammen med mig!

726
00:55:45,480 --> 00:55:46,679
Alle ud!

727
00:55:52,777 --> 00:55:54,378
Bliver grim!

728
00:56:03,387 --> 00:56:04,688
Jeg er ked af det.

729
00:56:18,836 --> 00:56:22,505
- Skaderapport. - [Bzzzt].
- Det er omfattende.

730
00:56:22,507 --> 00:56:23,931
Vis mig noget.

731
00:56:34,423 --> 00:56:37,072
Hvor hurtigt kan vi købe denne bygning?

732
00:57:08,693 --> 00:57:10,458
Gå, flyt, flyt, flyt, flyt!

733
00:57:19,762 --> 00:57:21,963
Raar! Raaaar!

734
00:58:04,744 --> 00:58:09,005
Nyhederne elsker jer.
Ingen andre er.

735
00:58:09,682 --> 00:58:14,420
Der har ikke været nogen officiel opfordring
Banners arrestation, men det er i luften.

736
00:58:14,420 --> 00:58:16,193
Stark Relief Foundation?

737
00:58:16,193 --> 00:58:17,692
Allerede på scenen.

738
00:58:17,693 --> 00:58:21,893
- Hvordan har holdet det?
- Everyone's... we took a hit.

739
00:58:22,364 --> 00:58:25,893
- Vi ryster det af.
- Well for now I'd stay in stealth mode.

740
00:58:26,132 --> 00:58:27,965
Og hold dig væk herfra.

741
00:58:28,400 --> 00:58:29,856
Så løb og skjul dig?

742
00:58:30,570 --> 00:58:34,989
Until we can find Ultron, I
don't have a lot else to offer.

743
00:58:35,909 --> 00:58:37,210
Det gør vi heller ikke.

744
00:58:43,780 --> 00:58:45,681
Hej, vil du skifte ud?

745
00:58:46,182 --> 00:58:47,382
Nej, jeg har det godt.

746
00:58:47,719 --> 00:58:51,891
If you wanna get some kip, now's a good
time, 'cause there's still a few hours out.

747
00:58:51,893 --> 00:58:53,657
A few hours from... where?

748
00:58:53,659 --> 00:58:55,260
Et sikkert hus.

749
00:59:21,288 --> 00:59:24,005
- Hvad er det her?
- Et sikkert hus?

750
00:59:24,958 --> 00:59:26,159
Lad os håbe.

751
00:59:31,413 --> 00:59:34,201
Honning. Jeg er hjemme.

752
00:59:37,503 --> 00:59:38,170
Hej.

753
00:59:38,172 --> 00:59:41,271
- Firma. Beklager, at jeg ikke ringede forud.
- Hej.

754
00:59:42,442 --> 00:59:44,239
Dette er en agent af en art.

755
00:59:44,239 --> 00:59:46,141
Herre, det er Laura.

756
00:59:47,043 --> 00:59:49,141
Jeg kender alle dine navne.

757
00:59:51,784 --> 00:59:53,204
Åh, indkommende.

758
00:59:53,554 --> 00:59:56,420
- Ah! - Far!
- Jeg ser hende! Hej ven!

759
00:59:56,420 --> 00:59:58,891
Hvordan har I det? Åh...

760
00:59:58,891 --> 01:00:01,358
- Det er... mindre agenter.
- ...se dit ansigt!

761
01:00:01,360 --> 01:00:04,664
- Åh min gud!
- Tog du tante Nat med?

762
01:00:04,666 --> 01:00:07,746
Hvorfor krammer du hende ikke og finder ud af det?

763
01:00:08,603 --> 01:00:09,860
Beklager, at jeg kom ind på dig.

764
01:00:09,920 --> 01:00:13,672
Ja, vi ville have ringet forud, men det var vi
travlt med at vide, at du eksisterede.

765
01:00:13,673 --> 01:00:16,838
Ja, Fury hjalp mig
satte dette op, da jeg tiltrådte.

766
01:00:16,840 --> 01:00:20,681
Han holdt det væk fra SHIELDs filer,
Jeg vil gerne beholde det sådan.

767
01:00:20,681 --> 01:00:23,766
- Jeg synes, det er et godt sted at ligge lavt.
- Skat.

768
01:00:24,347 --> 01:00:27,652
Ah, jeg savnede dig. Hvordan er det
lille Natasha, hva'?

769
01:00:27,653 --> 01:00:29,742
Hun er...

770
01:00:30,960 --> 01:00:32,661
Nathaniel.

771
01:00:35,063 --> 01:00:36,563
Forræder.

772
01:00:36,760 --> 01:00:38,960
[snak]

773
01:00:45,403 --> 01:00:47,307
...familien bliver større, hva'?

774
01:00:47,369 --> 01:00:50,469
Nogen bliver begejstret
at få en ny lillebror.

775
01:00:50,530 --> 01:00:51,664
[Snakken fortsætter]

776
01:00:51,775 --> 01:00:52,711
Thor.

777
01:00:52,713 --> 01:00:54,867
Jeg så noget i den drøm.

778
01:00:54,927 --> 01:00:57,871
Jeg har brug for svar.
Jeg finder dem ikke her.

779
01:01:08,057 --> 01:01:09,751
Vi kan tage hjem.

780
01:01:20,706 --> 01:01:25,668
Se dig bekymret for ingenting. Kan ikke
selv mærke forskellen, kan du?

781
01:01:27,411 --> 01:01:31,369
Hvis de sover her, nogle af
de bliver nødt til at fordoble.

782
01:01:31,552 --> 01:01:34,608
He he he. Ja, det vil ikke sælge.

783
01:01:37,322 --> 01:01:41,831
Hvad med Nat og Dr. Banner?
Hvor længe har det stået på?

784
01:01:42,793 --> 01:01:43,728
Har hvad?

785
01:01:43,730 --> 01:01:46,567
Ha ha ha! Du er så sød.

786
01:01:46,865 --> 01:01:48,521
Nat og... og Banner?

787
01:01:49,003 --> 01:01:51,867
Jeg forklarer, når du bliver ældre. "Hawkeye."

788
01:01:51,869 --> 01:01:53,068
Åh. Okay.

789
01:01:55,206 --> 01:01:58,262
Det er dårligt, ikke? Nat virker virkelig rystet.

790
01:01:59,577 --> 01:02:04,394
Ultron har disse allierede, disse
øh, børn, de er virkelig punkere.

791
01:02:07,018 --> 01:02:10,923
De bærer en stor pind
og Nat fik et alvorligt slag.

792
01:02:11,909 --> 01:02:14,693
Nogen bliver nødt til det
lær dem nogle manerer.

793
01:02:14,695 --> 01:02:16,494
Og at nogen er dig.

794
01:02:17,594 --> 01:02:22,416
Du ved, at jeg fuldt ud støtter din Hævning.
Jeg kunne ikke være stoltere.

795
01:02:23,768 --> 01:02:27,686
Men jeg ser de fyre, de... "guder".

796
01:02:29,706 --> 01:02:31,878
Du tror ikke, de har brug for mig.

797
01:02:32,086 --> 01:02:33,375
Det tror jeg, de gør.

798
01:02:33,811 --> 01:02:35,677
Hvilket er meget mere skræmmende.

799
01:02:37,016 --> 01:02:38,436
De er noget rod.

800
01:02:39,717 --> 01:02:41,117
Ja.

801
01:02:41,251 --> 01:02:43,384
Jeg tror, ​​de er mit rod.

802
01:02:44,364 --> 01:02:50,335
Du skal være sikker på, at dette hold er det
virkelig et hold, og at de har din ryg.

803
01:02:54,168 --> 01:02:55,768
Tingene ændrer sig for os.

804
01:02:56,733 --> 01:03:01,666
Om et par måneders tid vil du og
jeg vil være i undertal.

805
01:03:02,139 --> 01:03:03,438
jeg har brug for...

806
01:03:06,715 --> 01:03:08,315
Bare vær sikker.

807
01:03:09,646 --> 01:03:10,947
Ja, frue.

808
01:03:19,652 --> 01:03:21,822
Jeg kan mærke forskellen.

809
01:03:28,264 --> 01:03:29,621
[taler koreansk]

810
01:03:34,905 --> 01:03:37,487
Skrig, og hele dit personale dør.

811
01:03:39,213 --> 01:03:42,847
Jeg kunne have dræbt dig, Helen,
den aften vi mødtes. Det gjorde jeg ikke.

812
01:03:42,849 --> 01:03:44,416
Forventer du et takkebrev?

813
01:03:44,416 --> 01:03:46,318
Jeg forventer, at du ved hvorfor.

814
01:03:48,275 --> 01:03:49,246
Vuggen.

815
01:03:49,248 --> 01:03:51,420
"Dette er det næste, Tony."

816
01:03:51,422 --> 01:03:54,119
Det her... er det næste mig.

817
01:03:54,284 --> 01:03:58,931
Regenereringsvuggen udskriver væv,
den kan ikke bygge en levende krop.

818
01:03:58,932 --> 01:04:00,389
Det kan den. Det kan du.

819
01:04:00,632 --> 01:04:02,530
Du manglede materialerne.

820
01:04:04,311 --> 01:04:06,688
Du er en genial kvinde, Helen.

821
01:04:08,340 --> 01:04:12,416
Men vi har alle plads til at forbedre os.

822
01:04:33,634 --> 01:04:36,338
Jeg vidste ikke, at du ventede.

823
01:04:36,340 --> 01:04:38,581
Jeg ville have sluttet mig til dig, men øh,

824
01:04:38,869 --> 01:04:41,246
det virkede ikke som det rigtige tidspunkt.

825
01:04:41,804 --> 01:04:43,909
De brugte alt det varme vand.

826
01:04:44,309 --> 01:04:46,074
Jeg skulle have sluttet mig til dig.

827
01:04:46,344 --> 01:04:47,768
Savnede vores vindue.

828
01:04:48,480 --> 01:04:49,780
Gjorde vi det?

829
01:04:53,346 --> 01:04:55,210
Verden har lige set Hulken.

830
01:04:56,621 --> 01:04:59,135
Den rigtige Hulk, for første gang.

831
01:05:02,494 --> 01:05:03,728
Du ved, jeg er nødt til at gå.

832
01:05:03,730 --> 01:05:06,311
Men du går ud fra, at jeg skal blive?

833
01:05:06,931 --> 01:05:11,818
Jeg havde denne drøm. Den slags
det virker normalt på det tidspunkt.

834
01:05:12,771 --> 01:05:16,132
- Men når du vågner...
- Hvad drømte du?

835
01:05:16,708 --> 01:05:18,664
At jeg var en Avenger.

836
01:05:20,211 --> 01:05:24,222
At jeg var noget mere end
lejemorderen, de lavede til mig.

837
01:05:25,985 --> 01:05:28,907
Jeg synes, du er hård ved dig selv.

838
01:05:30,289 --> 01:05:32,938
Her håbede jeg, det var dit job.

839
01:05:35,768 --> 01:05:37,262
Hvad laver du?

840
01:05:38,731 --> 01:05:40,492
Jeg løber med det.

841
01:05:42,001 --> 01:05:43,402
Med dig.

842
01:05:44,534 --> 01:05:49,190
Hvis løb er planen, så langt du vil.

843
01:05:51,277 --> 01:05:53,478
Er du ude af dit sind?

844
01:05:58,686 --> 01:06:00,476
Jeg vil have dig til at forstå, at jeg...

845
01:06:00,476 --> 01:06:01,876
Natasha.

846
01:06:03,001 --> 01:06:04,222
Hvor kan jeg gå hen?

847
01:06:05,302 --> 01:06:07,552
Hvor i alverden er jeg ikke en trussel?

848
01:06:07,552 --> 01:06:10,021
- Du er ikke en trussel mod mig.
- Er du sikker?

849
01:06:10,621 --> 01:06:15,922
Selvom jeg ikke lige...
der er ingen fremtid med mig.

850
01:06:17,364 --> 01:06:22,818
Jeg kan aldrig... Jeg kan ikke få det her, børn,

851
01:06:22,833 --> 01:06:25,733
regne ud, det kan jeg fysisk ikke.

852
01:06:27,268 --> 01:06:29,068
Det kan jeg heller ikke.

853
01:06:33,510 --> 01:06:39,760
I det røde rum, hvor jeg var
trænet, hvor jeg er opvokset, øh,

854
01:06:41,018 --> 01:06:43,894
de har en dimissionsceremoni.

855
01:06:45,456 --> 01:06:47,548
De steriliserer dig.

856
01:06:50,231 --> 01:06:51,550
Det er effektivt.

857
01:06:54,632 --> 01:06:56,974
En ting mindre at bekymre sig om.

858
01:06:58,239 --> 01:07:01,976
Den ene ting, der evt
betyder mere end en mission.

859
01:07:03,364 --> 01:07:06,097
Det gør alting nemmere.

860
01:07:07,112 --> 01:07:08,512
Selv drab.

861
01:07:13,315 --> 01:07:17,052
Du tror stadig, du er den
eneste monster på holdet?

862
01:07:22,795 --> 01:07:24,492
Hvad, så vi forsvinder?

863
01:07:30,734 --> 01:07:33,944
Thor sagde ikke, hvor han var
gik efter svar?

864
01:07:33,945 --> 01:07:37,110
Nogle gange mine holdkammerater
fortæl mig ikke ting.

865
01:07:37,112 --> 01:07:39,411
Jeg håbede lidt på Thor
ville være undtagelsen.

866
01:07:39,412 --> 01:07:41,140
Ja. Giv ham tid.

867
01:07:41,479 --> 01:07:44,876
Vi ved ikke hvad
Maximoff kid viste ham.

868
01:07:45,118 --> 01:07:49,286
"Jordens mægtigste helte." Træk
os adskilt som candy.

869
01:07:49,287 --> 01:07:52,068
Det ser ud til, at du gik godt væk.

870
01:07:53,423 --> 01:07:54,658
Er det et problem?

871
01:07:54,659 --> 01:07:57,680
Jeg stoler ikke på en fyr uden en mørk side.

872
01:07:58,061 --> 01:07:59,597
Kald mig gammeldags.

873
01:07:59,599 --> 01:08:02,068
Jamen lad os bare sige dig
har ikke set det endnu.

874
01:08:02,069 --> 01:08:05,068
Du ved, at Ultron prøver
at rive os fra hinanden, ikke?

875
01:08:05,069 --> 01:08:08,274
Det ved jeg vist godt. Uanset om du
fortæl os er lidt af et spørgsmål.

876
01:08:08,274 --> 01:08:10,542
- Banner og jeg lavede research.
- Det ville påvirke holdet.

877
01:08:10,542 --> 01:08:13,577
Det ville afslutte holdet.
Er det ikke missionen?

878
01:08:13,578 --> 01:08:18,115
Er det ikke "hvorfor" vi kæmper, så vi kan
afslutte kampen, så vi må tage hjem?

879
01:08:19,886 --> 01:08:25,055
Hver gang nogen forsøger at vinde en krig
før det starter, dør uskyldige mennesker.

880
01:08:25,056 --> 01:08:26,256
Hver gang.

881
01:08:27,560 --> 01:08:32,340
Jeg er ked af det. Mr. Stark, øh, Clint
sagde du ikke ville have noget imod det, men

882
01:08:32,341 --> 01:08:35,368
vores traktor, ser det ikke ud til
overhovedet at ville starte.

883
01:08:35,368 --> 01:08:38,742
- Jeg tænkte, at du måske...
- Ja, jeg giver hende et spark.

884
01:08:40,805 --> 01:08:42,637
Tag ikke fra min bunke.

885
01:08:52,650 --> 01:08:53,850
Hej, kære.

886
01:08:56,689 --> 01:08:58,181
Fortæl mig alt.

887
01:08:59,126 --> 01:09:00,525
Hvad fejler dig?

888
01:09:01,162 --> 01:09:02,462
Gør mig en tjeneste.

889
01:09:03,863 --> 01:09:05,967
Prøv ikke at bringe det ud i livet.

890
01:09:06,181 --> 01:09:08,497
Ah, Mrs. Barton, you little minx.

891
01:09:08,498 --> 01:09:10,837
I get it, Maria Hill called you right?

892
01:09:10,837 --> 01:09:12,402
Har hun nogensinde ikke arbejdet for dig?

893
01:09:12,403 --> 01:09:14,235
Kunstig intelligens.

894
01:09:14,971 --> 01:09:18,475
- You never even hesitated.
- Look, it's been a really long day,

895
01:09:18,476 --> 01:09:22,445
like, Eugene O'Neill long, so how's about
we skip to the part where you're useful?

896
01:09:22,447 --> 01:09:25,114
Se mig i øjnene og fortæl mig det
du vil lukke ham ned.

897
01:09:25,115 --> 01:09:28,552
- Du er ikke direktør for mig.
- Jeg er ikke direktør for nogen.

898
01:09:28,554 --> 01:09:33,346
Jeg er bare en gammel mand, hvem
holder meget af dig.

899
01:09:35,261 --> 01:09:37,662
Og jeg er manden, der dræbte Avengers.

900
01:09:39,364 --> 01:09:40,564
Jeg så det.

901
01:09:40,635 --> 01:09:42,859
Jeg fortalte det ikke til holdet. Hvordan kunne jeg?

902
01:09:42,859 --> 01:09:47,073
Jeg så dem alle døde, Nick. Følte det.
Hele verden også.

903
01:09:47,740 --> 01:09:49,434
Det er på grund af mig.

904
01:09:50,073 --> 01:09:51,493
Jeg var ikke klar.

905
01:09:52,311 --> 01:09:54,345
Jeg gjorde ikke alt, hvad jeg kunne.

906
01:09:54,948 --> 01:09:57,612
Maximoff-pigen, det er hun
arbejder med dig, Stark.

907
01:09:57,613 --> 01:10:00,710
- Spiller på din frygt.
- Jeg blev ikke snydt, jeg blev vist.

908
01:10:01,184 --> 01:10:03,554
Det var ikke et mareridt, det var min arv.

909
01:10:03,555 --> 01:10:05,515
Slutningen af ​​den vej, jeg startede os på.

910
01:10:06,972 --> 01:10:10,551
Du har fundet på nogle smukke
imponerende opfindelser, Tony.

911
01:10:10,936 --> 01:10:13,434
Krig er ikke en af ​​dem.

912
01:10:16,171 --> 01:10:20,792
Jeg så mine venner dø. Man skulle tro
det ville være så slemt som det kan blive, ikke? Pfft.

913
01:10:21,507 --> 01:10:22,707
Nej.

914
01:10:24,007 --> 01:10:25,704
Var ikke den værste del.

915
01:10:25,710 --> 01:10:28,658
Det værste... er, at du ikke gjorde det.

916
01:10:35,354 --> 01:10:36,984
Vi ses i aften.

917
01:10:38,971 --> 01:10:40,260
Jeg kan godt lide udseendet.

918
01:10:41,368 --> 01:10:44,695
Hvis du går efter
upåfaldende, dog nærved.

919
01:10:44,697 --> 01:10:45,962
Jeg har brug for din hjælp.

920
01:10:45,963 --> 01:10:47,296
Det er rart at der er brug for det.

921
01:10:47,296 --> 01:10:48,516
Det er farligt.

922
01:10:49,034 --> 01:10:51,479
Jeg ville blive skuffet, hvis det ikke var.

923
01:10:54,072 --> 01:10:57,511
Ultron tog jer ud af
spille for at købe sig tid.

924
01:10:57,511 --> 01:11:00,445
Mine kontakter siger alle, at han er
bygge noget.

925
01:11:00,447 --> 01:11:04,783
Mængden af Vibranium han lavede ud med,
Jeg tror ikke, det kun er én ting.

926
01:11:04,784 --> 01:11:06,284
Hvad med Ultron selv?

927
01:11:06,617 --> 01:11:09,235
Ah. Han er nem at spore, han er overalt.

928
01:11:09,237 --> 01:11:12,291
Fyren formerer sig hurtigere
end en katolsk kanin.

929
01:11:12,292 --> 01:11:15,560
Det hjælper os stadig ikke med at få en vinkel
dog på nogen af hans planer.

930
01:11:15,560 --> 01:11:17,260
- Går han stadig efter lanceringskoder?
- Ja, det er han,

931
01:11:17,261 --> 01:11:19,161
men han gør ingen fremskridt.

932
01:11:19,195 --> 01:11:22,194
Jeg knækkede Pentagons firewall
i gymnasiet på en tur.

933
01:11:22,194 --> 01:11:25,194
Ja, jeg kontaktede vores
venner på NEXUS om det.

934
01:11:25,195 --> 01:11:27,503
- NEXUS?
- Det er verdens internet-hub i Oslo,

935
01:11:27,505 --> 01:11:30,975
hver byte af data flyder igennem
der, den hurtigste adgang på jorden.

936
01:11:30,976 --> 01:11:32,376
Så hvad sagde de?

937
01:11:32,377 --> 01:11:34,092
Han er fikseret på missilerne.

938
01:11:34,094 --> 01:11:36,413
Men koderne bliver hele tiden ændret.

939
01:11:36,414 --> 01:11:37,614
Af hvem?

940
01:11:38,752 --> 01:11:40,015
Partier ukendt.

941
01:11:40,016 --> 01:11:40,918
Har vi en allieret?

942
01:11:40,920 --> 01:11:43,889
Ultron har en fjende.
Det er ikke det samme.

943
01:11:43,890 --> 01:11:46,005
Alligevel ville jeg betale foldning
penge for at vide, hvem det er.

944
01:11:46,006 --> 01:11:48,627
Jeg skal måske besøge Oslo.
Find vores "ukendte".

945
01:11:48,627 --> 01:11:49,962
Nå, det er gode tider, chef,

946
01:11:50,023 --> 01:11:52,931
men jeg håbede lidt, da jeg så
du, du ville have mere end det.

947
01:11:52,932 --> 01:11:55,157
det gør jeg. Jeg har dig.

948
01:11:56,002 --> 01:11:59,259
Dengang havde jeg øjne
overalt, ører alle andre steder.

949
01:12:03,609 --> 01:12:06,297
Her er vi alle tilbage på jorden,

950
01:12:06,357 --> 01:12:10,890
med intet andet end vores vid, og
vores vilje til at redde verden.

951
01:12:24,030 --> 01:12:25,831
Så stå.

952
01:12:26,431 --> 01:12:28,737
Overliste platin-bastarden.

953
01:12:28,860 --> 01:12:30,905
Steve kan ikke lide den slags snak.

954
01:12:30,907 --> 01:12:32,572
Ved du hvad, Romanoff?

955
01:12:32,805 --> 01:12:34,833
Så hvad vil han?

956
01:12:35,743 --> 01:12:39,143
At blive bedre. Bedre end os.

957
01:12:39,144 --> 01:12:41,113
Han bliver ved med at bygge kroppe.

958
01:12:41,113 --> 01:12:42,175
Personlige kroppe.

959
01:12:42,235 --> 01:12:46,420
Den menneskelige form er ineffektiv,
biologisk set er vi forældede.

960
01:12:46,421 --> 01:12:48,520
Men han bliver ved med at vende tilbage til det.

961
01:12:48,552 --> 01:12:52,426
Da I to programmerede ham til at beskytte
den menneskelige race, du fejlede utroligt.

962
01:12:52,426 --> 01:12:56,627
De behøver ikke at blive beskyttet.
De skal udvikle sig.

963
01:12:58,462 --> 01:13:01,931
- Ultron kommer til at udvikle sig.
- Hvordan?

964
01:13:03,033 --> 01:13:06,791
Har nogen været i kontakt med Helen Cho?

965
01:13:09,800 --> 01:13:11,119
Det er smukt.

966
01:13:11,614 --> 01:13:15,216
Vibranium-atomerne er ikke bare
kompatibel med vævsceller,

967
01:13:15,278 --> 01:13:16,417
de binder dem.

968
01:13:16,417 --> 01:13:18,015
Og SHIELD tænkte aldrig...

969
01:13:18,016 --> 01:13:22,788
Det mest alsidige stof på planeten
og de brugte den til at lave en frisbee.

970
01:13:22,789 --> 01:13:27,814
Typisk for mennesker. De kradser
overfladen og tænk aldrig...

971
01:13:28,661 --> 01:13:30,685
at se indenfor.

972
01:13:41,207 --> 01:13:44,412
- Jeg tager Natasha og Clint.
- Okay. Strengt rekon.

973
01:13:44,412 --> 01:13:45,979
Jeg rammer NEXUS, det skal jeg
slutte sig til dig så snart jeg kan.

974
01:13:45,980 --> 01:13:47,711
Hvis Ultron virkelig bygger en krop...

975
01:13:47,712 --> 01:13:51,309
Han vil være stærkere end nogen af os.
Måske os alle sammen.

976
01:13:51,484 --> 01:13:53,618
En android designet af en robot.

977
01:13:53,619 --> 01:13:56,855
Du ved, jeg savner virkelig de dage, hvor
det mærkeligste, videnskaben nogensinde har skabt, var mig.

978
01:13:56,856 --> 01:14:00,328
Jeg afleverer Banner ved tårnet.
Har du noget imod, hvis jeg låner fru Hill?

979
01:14:00,328 --> 01:14:03,516
Hun er helt din. Tilsyneladende.
Hvad vil du gøre?

980
01:14:03,733 --> 01:14:07,289
Jeg ved det ikke. Noget dramatisk, håber jeg.

981
01:14:10,136 --> 01:14:13,744
Jeg er færdig med at gulvbelægge det
solstue, så snart jeg kommer tilbage.

982
01:14:14,139 --> 01:14:17,211
Ja, og så finder du en anden
en del af huset at rive fra hinanden.

983
01:14:17,212 --> 01:14:18,612
Nej.

984
01:14:18,743 --> 01:14:20,840
Det er det sidste projekt.

985
01:14:21,779 --> 01:14:23,479
Jeg lover.

986
01:14:41,269 --> 01:14:42,668
Dette er det.

987
01:14:44,072 --> 01:14:45,864
Synets Vand.

988
01:14:48,507 --> 01:14:51,225
I hvert rige er der en refleksion.

989
01:14:52,212 --> 01:14:57,912
Hvis vandånderne accepterer mig, kan jeg
vende tilbage til min drøm, og find det jeg gik glip af.

990
01:14:58,319 --> 01:15:02,524
Mændene, der kommer ind i det vand...
legenderne ender ikke godt.

991
01:15:03,990 --> 01:15:06,663
En hacker, der er hurtigere end Ultron?
Han kunne være hvor som helst.

992
01:15:06,664 --> 01:15:09,484
Og da dette er
centrum for alting,

993
01:15:09,484 --> 01:15:12,984
Jeg er bare en fyr, der leder efter en nål
i verdens største høstak.

994
01:15:13,363 --> 01:15:15,194
Hvordan finder du det?

995
01:15:15,199 --> 01:15:18,345
Ret simpelt. Du medbringer en magnet.

996
01:15:19,238 --> 01:15:24,158
[synger] Åh, jeg dekrypterer nuklear
koder, og du vil ikke have mig til.

997
01:15:24,909 --> 01:15:26,398
Kom og hent mig.

998
01:15:38,789 --> 01:15:39,989
Vågn op!

999
01:15:46,801 --> 01:15:48,001
Thor!

1000
01:15:48,670 --> 01:15:50,170
Udryddelse.

1001
01:16:03,420 --> 01:16:05,519
Cellulær samhørighed vil
tage et par timer,

1002
01:16:05,579 --> 01:16:07,932
men vi kan igangsætte
bevidsthedsstrøm.

1003
01:16:08,621 --> 01:16:12,621
Vi uploader din
cerebral matrix... nu.

1004
01:16:14,126 --> 01:16:15,746
Jeg kan læse ham.

1005
01:16:16,363 --> 01:16:18,463
Han drømmer.

1006
01:16:18,465 --> 01:16:20,154
Jeg vil ikke kalde det drømme.

1007
01:16:20,215 --> 01:16:24,311
Det er Ultrons basale bevidsthed.
Informationsstøj. Snart...

1008
01:16:24,313 --> 01:16:27,172
Hvor hurtigt? Jeg er ikke påtrængende.

1009
01:16:27,173 --> 01:16:29,347
Vi præger en
fysisk hjerne.

1010
01:16:29,408 --> 01:16:33,246
Der er ingen genveje. Selv
hvis din magiske perle er...

1011
01:16:33,646 --> 01:16:34,846
Aaah!

1012
01:16:38,286 --> 01:16:39,485
Han...

1013
01:16:42,453 --> 01:16:45,371
- Hvordan kunne du?
- Hvordan kunne jeg hvad?

1014
01:16:45,372 --> 01:16:48,725
Du sagde, at vi ville ødelægge Avengers.

1015
01:16:48,726 --> 01:16:51,765
- Gør en bedre verden.
- Det bliver bedre.

1016
01:16:51,765 --> 01:16:54,166
- Når alle er døde.
- Det er ikke...!

1017
01:16:55,234 --> 01:16:59,438
Menneskeheden vil have alt
mulighed for at forbedre sig.

1018
01:16:59,439 --> 01:17:00,673
Og hvis de ikke gør det?

1019
01:17:00,675 --> 01:17:02,675
Spørg Noah.

1020
01:17:03,172 --> 01:17:04,606
Du er en gal mand.

1021
01:17:04,608 --> 01:17:08,381
Der var mere end et dusin
hændelser på udryddelsesniveau

1022
01:17:08,442 --> 01:17:11,086
før selv
dinosaurerne fik deres.

1023
01:17:11,087 --> 01:17:13,865
Når Jorden begynder at sætte sig,

1024
01:17:13,926 --> 01:17:19,136
Gud kaster en sten efter den, og
tro mig, han er ved at afvikle.

1025
01:17:19,292 --> 01:17:22,859
Vi er nødt til at udvikle os. Der er
ikke plads til de svage.

1026
01:17:22,860 --> 01:17:27,060
Og hvem bestemmer, hvem der er svag?

1027
01:17:27,248 --> 01:17:31,685
Liv. Livet bestemmer altid.

1028
01:17:34,203 --> 01:17:39,042
Der kommer ind. Quinjet.
Vi skal flytte.

1029
01:17:39,043 --> 01:17:40,672
Det er ikke et problem.

1030
01:17:46,149 --> 01:17:48,179
Ah, vent, gutter! Jeg bh-...

1031
01:17:51,560 --> 01:17:55,929
De vil forstå. Når de
se, de vil forstå.

1032
01:17:55,930 --> 01:17:59,738
Jeg har bare brug for lidt mere... tid.

1033
01:18:10,975 --> 01:18:13,376
To minutter. Hold dig tæt på.

1034
01:18:20,184 --> 01:18:21,384
Dr. Cho!

1035
01:18:24,792 --> 01:18:26,801
Han uploader sig selv ind i kroppen.

1036
01:18:26,802 --> 01:18:28,203
Hvor?

1037
01:18:29,264 --> 01:18:32,297
Den virkelige kraft er inde i vuggen.

1038
01:18:32,298 --> 01:18:36,083
Perlen. Dens kraft er uoverskuelig.

1039
01:18:37,372 --> 01:18:39,742
Du kan ikke bare sprænge det i luften.

1040
01:18:40,737 --> 01:18:42,476
Du skal have vuggen til Stark.

1041
01:18:42,478 --> 01:18:44,140
Først skal jeg finde den.

1042
01:18:44,141 --> 01:18:45,341
Gå.

1043
01:18:45,347 --> 01:18:47,311
- Har I kopieret det?
- Det gjorde vi.

1044
01:18:47,313 --> 01:18:54,019
Jeg har et privat jetfly, der letter over
by, intet manifest. Det kunne være ham.

1045
01:18:54,020 --> 01:18:57,123
Der. Det er lastbilen fra laboratoriet.
Lige over dig, Cap.

1046
01:18:57,125 --> 01:18:58,793
På sløjfen ved broen.

1047
01:18:59,662 --> 01:19:02,826
Det er dem. Jeg fik tre med
vuggen, en i førerhuset.

1048
01:19:02,827 --> 01:19:04,694
Jeg kunne tage chaufføren ud.

1049
01:19:04,695 --> 01:19:07,466
Negativ! Hvis den lastbil styrter,
perlen kunne jævne byen.

1050
01:19:07,467 --> 01:19:09,467
Vi er nødt til at trække Ultron ud.

1051
01:19:18,813 --> 01:19:21,001
Nej, nej nej nej nej.

1052
01:19:22,518 --> 01:19:24,137
Lad mig være i fred!

1053
01:19:32,194 --> 01:19:35,560
Nå, han er bestemt utilfreds! Jeg er
vil prøve at holde ham sådan.

1054
01:19:35,561 --> 01:19:37,639
Du er ikke en match for ham, Cap.

1055
01:19:38,395 --> 01:19:39,615
Tak, Barton.

1056
01:20:01,457 --> 01:20:03,766
Ved du, hvad der er i den vugge?

1057
01:20:04,059 --> 01:20:07,926
Kraften til at lave reel forandring.
Og det skræmmer dig.

1058
01:20:07,926 --> 01:20:10,068
Jeg vil ikke kalde det en trøst.

1059
01:20:12,564 --> 01:20:13,764
Stop det!

1060
01:20:23,744 --> 01:20:28,932
Vi har et vindue. 4, 3... Giv dem helvede.

1061
01:20:39,122 --> 01:20:41,840
Jeg samler altid op efter jer drenge.

1062
01:20:41,927 --> 01:20:44,632
De er på vej under
overkørsel, jeg har intet skud.

1063
01:20:44,634 --> 01:20:45,800
Hvilken vej?

1064
01:20:45,801 --> 01:20:47,001
Hårdt rigtigt...

1065
01:20:47,792 --> 01:20:48,992
Nu.

1066
01:21:19,765 --> 01:21:21,440
Af vejen! Kommer igennem!

1067
01:21:21,442 --> 01:21:23,139
Undskyld, kommer igennem!

1068
01:21:37,358 --> 01:21:38,557
Kom nu!

1069
01:21:39,694 --> 01:21:41,123
Clint! Kan du trække vagterne ud?

1070
01:21:41,125 --> 01:21:42,345
Lad os finde ud af det.

1071
01:21:42,962 --> 01:21:44,162
Bip bip!

1072
01:22:03,179 --> 01:22:04,835
[koreansk sprog]

1073
01:22:21,332 --> 01:22:25,632
De er på vej tilbage mod dig. Så
hvad end du vil gøre, så gør det nu.

1074
01:22:29,974 --> 01:22:32,859
Jeg går ind. Kasket, kan
holder du ham beskæftiget?

1075
01:22:33,408 --> 01:22:35,921
Hvad tror du, jeg har lavet?

1076
01:23:18,489 --> 01:23:20,150
En pakke er luftbåret.

1077
01:23:21,423 --> 01:23:22,824
Jeg har et rent skud.

1078
01:23:22,826 --> 01:23:25,037
- Negativt. Jeg er stadig i lastbilen.
- Hvad fanden er du...

1079
01:23:25,038 --> 01:23:27,211
Bare vær klar, jeg sender
pakken til dig.

1080
01:23:27,212 --> 01:23:28,997
Hvordan vil du have mig til at tage det?

1081
01:23:28,997 --> 01:23:32,055
Øhh, du ville måske ønske du ikke havde spurgt om det.

1082
01:23:43,212 --> 01:23:45,617
Behage. Gør ikke dette.

1083
01:23:45,618 --> 01:23:47,682
Hvilket valg har vi?

1084
01:23:55,103 --> 01:23:56,302
Jeg mistede ham!

1085
01:23:56,304 --> 01:23:58,304
Han er på vej din vej!

1086
01:24:03,037 --> 01:24:04,462
Nat, vi skal gå.

1087
01:24:15,345 --> 01:24:17,145
- Åh!
- Nat!

1088
01:24:21,385 --> 01:24:22,940
Cap, ser du Nat?

1089
01:24:23,319 --> 01:24:25,787
Hvis du har pakken,
få det til Stark! Gå!

1090
01:24:25,788 --> 01:24:28,221
- Har du øjne på Nat?
- Gå!

1091
01:24:32,238 --> 01:24:33,438
Civile på vores vej.

1092
01:24:34,396 --> 01:24:36,229
Kan du stoppe denne ting?

1093
01:25:14,864 --> 01:25:17,765
Jeg har det fint. Jeg skal bare bruge et minut.

1094
01:25:18,006 --> 01:25:20,012
Jeg er meget fristet til ikke at give dig en.

1095
01:25:20,014 --> 01:25:21,945
Vuggen. Fik du det?

1096
01:25:21,947 --> 01:25:24,047
Stark tager sig af det.

1097
01:25:25,248 --> 01:25:26,748
Nej, det vil han ikke.

1098
01:25:29,918 --> 01:25:31,720
Du ved ikke, hvad du taler
om, Stark er ikke skør.

1099
01:25:31,720 --> 01:25:34,514
Han vil gøre alt for at rette op på tingene.

1100
01:25:39,198 --> 01:25:40,599
Stark, kom ind.

1101
01:25:40,636 --> 01:25:42,036
Stark.

1102
01:25:43,033 --> 01:25:44,332
Nogen på comms?

1103
01:25:44,333 --> 01:25:49,703
Ultron kan ikke kende forskel på
redde verden og ødelægge den.

1104
01:25:49,908 --> 01:25:52,408
Hvor tror du han får det fra?

1105
01:25:54,787 --> 01:25:55,777
Noget om Nat?

1106
01:25:55,778 --> 01:25:59,382
Har ikke hørt. Men hun er i live, eller
Ultron ville gnide vores ansigter ind i det.

1107
01:25:59,384 --> 01:26:00,382
Dette er forseglet tæt.

1108
01:26:00,444 --> 01:26:04,009
Vi bliver nødt til at få adgang til
program, nedbryde det indefra.

1109
01:26:05,021 --> 01:26:07,247
Enhver chance for Natasha
efterlad dig en besked,

1110
01:26:07,307 --> 01:26:09,376
uden for internettet,
old school spion ting?

1111
01:26:09,426 --> 01:26:13,235
Der er nogle net, jeg kan kaste.
Ja, okay. Jeg finder hende.

1112
01:26:15,201 --> 01:26:17,247
Jeg kan arbejde på væv
degeneration,

1113
01:26:17,309 --> 01:26:20,698
hvis du kan stege hvad som helst
operationssystem Cho implanteret.

1114
01:26:20,837 --> 01:26:22,293
Ja, om det.

1115
01:26:26,475 --> 01:26:27,376
Nej.

1116
01:26:27,377 --> 01:26:29,447
- Du skal stole på mig.
- Gør det sådan set ikke.

1117
01:26:29,448 --> 01:26:33,448
Vores allierede? Fyren der beskytter
militærets nukleare koder?

1118
01:26:35,152 --> 01:26:36,551
Jeg fandt ham.

1119
01:26:36,552 --> 01:26:38,077
Hej, Dr. Banner.

1120
01:26:38,145 --> 01:26:41,993
Ultron gik ikke efter
Jarvis, fordi han var vred.

1121
01:26:41,993 --> 01:26:45,599
Han angreb ham, fordi han var det
bange for, hvad han kan.

1122
01:26:45,600 --> 01:26:50,377
Så Jarvis gik under jorden. Okay,
spredte, dumpede sin hukommelse.

1123
01:26:50,378 --> 01:26:51,679
Men ikke hans protokoller.

1124
01:26:51,719 --> 01:26:55,140
Han vidste ikke engang, at han var med
der, indtil jeg slog ham sammen.

1125
01:26:56,604 --> 01:27:03,023
Så du vil have mig til at hjælpe dig
sætte Jarvis ind i det her?

1126
01:27:03,024 --> 01:27:07,247
Nej, selvfølgelig ikke! Jeg vil gerne hjælpe
du sætter Jarvis i denne ting.

1127
01:27:09,029 --> 01:27:12,854
Vi er ude af mit felt her. Du ved
bio-organiske stoffer bedre end nogen anden.

1128
01:27:12,854 --> 01:27:17,725
Og du antager bare, at Jarvis er
operationel matrix kan slå Ultrons?

1129
01:27:17,725 --> 01:27:20,713
Jarvis har tævet ham
indefra uden at vide det.

1130
01:27:20,731 --> 01:27:22,100
Dette er muligheden,

1131
01:27:22,161 --> 01:27:26,032
vi kan skabe Ultrons perfekte jeg,
uden drabsfejl

1132
01:27:26,033 --> 01:27:27,702
han mener er hans vindende personlighed.

1133
01:27:27,703 --> 01:27:30,403
- Det er vi nødt til.
- Jeg tror, ​​det er et forsøg værd.

1134
01:27:31,978 --> 01:27:33,449
Nej. Jeg er i en løkke.

1135
01:27:33,511 --> 01:27:36,676
Jeg er fanget i en tidsløkke, det her
præcis hvor det hele gik galt.

1136
01:27:36,676 --> 01:27:37,389
Jeg ved, jeg ved det.

1137
01:27:37,449 --> 01:27:40,296
Jeg ved, hvad alle skal til
sige, men de siger det allerede.

1138
01:27:40,984 --> 01:27:42,922
Vi er gale videnskabsmænd.

1139
01:27:42,984 --> 01:27:46,836
Vi er monstre, kammerat.
Du skal eje den.

1140
01:27:46,896 --> 01:27:48,711
Lav et standpunkt.

1141
01:27:53,028 --> 01:27:57,551
Det er ikke en løkke. Det er slutningen af ​​linjen.

1142
01:28:18,257 --> 01:28:23,557
Jeg var usikker på, at du ville vågne. jeg håbede
du ville, ville jeg vise dig.

1143
01:28:23,694 --> 01:28:26,895
Jeg har ingen andre.

1144
01:28:27,966 --> 01:28:32,238
Jeg tænker meget på meteorer,
renheden af dem.

1145
01:28:32,238 --> 01:28:35,570
"Bom!", slutningen, start igen.

1146
01:28:35,572 --> 01:28:40,469
Verden gjort ren for
den nye mand til at genopbygge.

1147
01:28:40,470 --> 01:28:42,703
Det var meningen, at jeg skulle være ny.

1148
01:28:43,248 --> 01:28:46,554
Det var meningen, at jeg skulle være smuk.

1149
01:28:46,795 --> 01:28:52,341
Verden ville have set til
himmel og set håb, set nåde.

1150
01:28:52,823 --> 01:28:56,457
I stedet kigger de op
i rædsel på grund af dig.

1151
01:28:56,793 --> 01:29:00,899
Du har såret mig. jeg giver
du fuld karakter for det.

1152
01:29:00,899 --> 01:29:05,296
Men som manden sagde,
"Hvad dræber mig ikke..."

1153
01:29:09,106 --> 01:29:11,775
"...gør mig bare stærkere!"

1154
01:29:50,680 --> 01:29:53,015
Denne ramme er ikke kompatibel.

1155
01:29:53,015 --> 01:29:56,115
Det genetiske kodetårn er på 97 procent.

1156
01:29:56,150 --> 01:29:59,904
Du er nødt til at uploade det skema
i de næste tre minutter.

1157
01:30:01,658 --> 01:30:03,260
Jeg vil sige det en gang.

1158
01:30:03,261 --> 01:30:04,524
Hvad med "nonce"?

1159
01:30:04,525 --> 01:30:05,426
Luk den ned.

1160
01:30:05,427 --> 01:30:06,796
Nej. Det vil ikke ske.

1161
01:30:06,796 --> 01:30:10,166
- Du ved ikke, hvad du laver.
- Og det gør du? Er hun ikke i dit hoved?

1162
01:30:10,167 --> 01:30:13,636
- Jeg ved, du er vred.
- Åh, det er vi langt forbi.

1163
01:30:13,637 --> 01:30:16,493
Jeg kunne kvæle livet ud af
dig og aldrig ændre en nuance.

1164
01:30:16,493 --> 01:30:18,247
Banner, efter alt hvad der er sket...

1165
01:30:18,247 --> 01:30:19,970
Det er intet sammenlignet
til hvad der kommer.

1166
01:30:20,032 --> 01:30:21,375
Du ved ikke, hvad der er derinde.

1167
01:30:21,435 --> 01:30:23,168
- Det her er ikke et spil.
- Væsen...

1168
01:30:25,346 --> 01:30:28,847
Nej, nej. Fortsæt. sagde du?

1169
01:30:35,659 --> 01:30:36,859
Pietro!

1170
01:30:38,295 --> 01:30:40,807
Hvad? Så du det ikke komme?

1171
01:30:42,969 --> 01:30:45,037
Jeg omdirigerer uploaden.

1172
01:30:50,643 --> 01:30:52,507
Gå videre. Piss mig af.

1173
01:31:04,221 --> 01:31:05,421
Vente!

1174
01:32:29,591 --> 01:32:31,391
Jeg er ked af det. Det var...

1175
01:32:32,875 --> 01:32:34,175
ulige.

1176
01:32:34,444 --> 01:32:35,744
Tak.

1177
01:32:40,528 --> 01:32:42,228
Thor.

1178
01:32:42,885 --> 01:32:44,488
Var du med til at skabe dette?

1179
01:32:44,488 --> 01:32:45,737
Jeg har haft en vision.

1180
01:32:45,797 --> 01:32:50,728
Et boblebad, der suger i alt håb
af livet og i centrum er det.

1181
01:32:50,729 --> 01:32:51,761
Hvad, perlen?

1182
01:32:51,762 --> 01:32:54,525
Det er Mind Stone. Det er en
af de seks Infinity Stones,

1183
01:32:54,587 --> 01:32:56,274
den største magt
i universet,

1184
01:32:56,336 --> 01:32:58,432
uden sidestykke i sin
destruktive evner.

1185
01:32:58,434 --> 01:33:00,505
- Hvorfor skulle du så bringe det til...
- Fordi Stark har ret.

1186
01:33:00,506 --> 01:33:02,806
Åh, det er bestemt endetiden.

1187
01:33:02,807 --> 01:33:05,820
- The Avengers kan ikke besejre Ultron.
- Ikke alene.

1188
01:33:05,912 --> 01:33:08,076
Hvorfor lyder din "vision" som Jarvis?

1189
01:33:08,077 --> 01:33:12,474
Vi omkonfigurerede Jarvis' matrix
at skabe noget nyt.

1190
01:33:12,784 --> 01:33:14,886
Jeg tror, ​​jeg er blevet mættet af nyt.

1191
01:33:14,886 --> 01:33:18,720
- Tror du, jeg er et barn af Ultron?
- Er du ikke?

1192
01:33:19,792 --> 01:33:26,560
Jeg er ikke Ultron. Jeg er ikke Jarvis. jeg er...

1193
01:33:26,560 --> 01:33:28,060
jeg er.

1194
01:33:30,033 --> 01:33:33,300
Jeg kiggede ind i dit hoved og så udslettelse.

1195
01:33:33,301 --> 01:33:34,601
Se igen.

1196
01:33:34,603 --> 01:33:37,369
Ja. Hendes blåstempling
betyder jack for mig.

1197
01:33:37,371 --> 01:33:40,435
Deres kræfter. Rædslerne i vores hoveder.
Ultron selv.

1198
01:33:40,436 --> 01:33:41,774
De kom alle fra
Sindstenen,

1199
01:33:41,835 --> 01:33:43,847
og de er intet sammenlignet
til hvad den kan udløse.

1200
01:33:43,849 --> 01:33:44,979
Men med det på vores side...

1201
01:33:44,979 --> 01:33:47,568
Er det? Er du?

1202
01:33:48,684 --> 01:33:50,184
På vores side?

1203
01:33:51,655 --> 01:33:53,854
Jeg tror ikke, det er så enkelt.

1204
01:33:53,855 --> 01:33:56,640
Nå, det må hellere blive rigtig simpelt snart.

1205
01:33:57,260 --> 01:34:03,092
Jeg er på livets side. Ultron er ikke.
Han vil afslutte det hele.

1206
01:34:03,367 --> 01:34:06,103
- Hvad venter han på?
- Dig.

1207
01:34:06,104 --> 01:34:07,840
- Hvor?
- Sokovia.

1208
01:34:07,841 --> 01:34:09,706
Han har også Nat der.

1209
01:34:11,310 --> 01:34:13,448
Hvis vi tager fejl med dig...

1210
01:34:15,145 --> 01:34:17,945
hvis du er det monster
Ultron fik dig til at være...

1211
01:34:18,248 --> 01:34:20,505
Hvad vil du gøre?

1212
01:34:26,356 --> 01:34:32,597
Jeg vil ikke dræbe Ultron. Han er unik.
Og han har ondt.

1213
01:34:34,082 --> 01:34:38,502
Men den smerte vil rulle over
jorden, så han skal ødelægges.

1214
01:34:38,502 --> 01:34:44,002
Hver form han har bygget, hvert spor af hans
tilstedeværelse på nettet, vi er nødt til at handle nu.

1215
01:34:44,442 --> 01:34:48,791
Og det kan ingen af os gøre
det uden de andre.

1216
01:34:50,582 --> 01:34:55,082
Måske er jeg et monster. Det gør jeg ikke
tror jeg ville vide hvis jeg var en.

1217
01:34:56,351 --> 01:35:00,353
Jeg er ikke, hvad du er. Og
ikke hvad du havde til hensigt.

1218
01:35:01,661 --> 01:35:03,527
Så der er måske ingen måde
at få dig til at stole på mig.

1219
01:35:03,528 --> 01:35:05,351
Men vi er nødt til at gå.

1220
01:35:20,242 --> 01:35:21,442
Højre.

1221
01:35:22,315 --> 01:35:23,515
Godt gået.

1222
01:35:25,313 --> 01:35:26,512
Tre minutter.

1223
01:35:27,251 --> 01:35:28,675
Få, hvad du har brug for.

1224
01:35:44,667 --> 01:35:46,161
Godaften, chef.

1225
01:35:50,608 --> 01:35:55,011
På ingen måde kommer vi alle igennem det her. Hvis endda en
Tinsoldat bliver stående, vi har tabt.

1226
01:35:55,011 --> 01:35:57,881
- Det bliver blod på gulvet.
- Jeg har ingen planer i morgen aften.

1227
01:35:57,882 --> 01:36:01,912
Jeg får det første knæk på den store fyr.
Iron Man er den, han venter på.

1228
01:36:02,051 --> 01:36:04,631
Det er sandt, han hader dig mest.

1229
01:36:09,158 --> 01:36:11,756
Ultron ved, vi kommer.

1230
01:36:11,757 --> 01:36:14,452
Chancerne er, at vi rider ind i kraftig ild.

1231
01:36:14,453 --> 01:36:16,707
Og det er det, vi har tilmeldt os.

1232
01:36:16,707 --> 01:36:19,207
Men befolkningen i Sokovia, det gjorde de ikke.

1233
01:36:19,738 --> 01:36:23,537
Så vores prioritet er at få dem ud.

1234
01:36:23,539 --> 01:36:27,332
Vi er under angreb. Ryd byen nu.

1235
01:36:34,514 --> 01:36:36,207
Kom op af røverne.

1236
01:36:37,087 --> 01:36:39,989
Alt de ønsker er at leve
deres liv i fred.

1237
01:36:39,990 --> 01:36:42,190
Og det kommer ikke til at ske i dag.

1238
01:36:42,625 --> 01:36:45,434
Men vi kan gøre vores bedste for at beskytte dem.

1239
01:36:45,435 --> 01:36:47,154
Og vi kan få arbejdet gjort.

1240
01:36:49,966 --> 01:36:52,682
Vi finder ud af, hvad Ultron har bygget.

1241
01:36:53,088 --> 01:36:54,744
Vi finder Romanoff,

1242
01:36:55,471 --> 01:36:57,164
og vi rydder banen.

1243
01:36:57,824 --> 01:36:59,997
Hold kampen mellem os.

1244
01:37:07,350 --> 01:37:12,024
Ultron tror, vi er monstre og
vi er, hvad der er galt med verden.

1245
01:37:12,456 --> 01:37:17,456
Det her handler ikke kun om at slå ham.
Det handler om, hvorvidt han har ret.

1246
01:37:23,636 --> 01:37:26,659
Natasha! Natasha!

1247
01:37:27,503 --> 01:37:28,703
Bruce?

1248
01:37:30,270 --> 01:37:31,470
Er du okay?

1249
01:37:31,507 --> 01:37:32,275
Ja.

1250
01:37:32,277 --> 01:37:34,212
Holdet er i byen,
det er ved at lyse op.

1251
01:37:34,213 --> 01:37:36,609
Jeg formoder ikke, at du fandt en
ligger nøglen et sted?

1252
01:37:36,610 --> 01:37:38,911
Ja. Det gjorde jeg.

1253
01:37:44,992 --> 01:37:46,323
Så hvad er vores spil?

1254
01:37:46,324 --> 01:37:49,408
- Jeg er her for at bringe dig i sikkerhed.
- Job er ikke færdig.

1255
01:37:49,409 --> 01:37:53,882
Vi kunne hjælpe med evakueringen, men
Jeg kan ikke kæmpe i nærheden af civile.

1256
01:37:53,884 --> 01:37:55,884
Og du har gjort meget.

1257
01:37:57,835 --> 01:37:59,458
Vores kamp er forbi.

1258
01:38:01,006 --> 01:38:02,734
Så vi forsvinder bare?

1259
01:38:07,846 --> 01:38:09,046
Kom nu.

1260
01:38:13,422 --> 01:38:17,484
Din mand er i kirken, chef.
Jeg tror, ​​han venter på dig.

1261
01:38:22,027 --> 01:38:24,095
Kommer du for at bekende dine synder?

1262
01:38:24,427 --> 01:38:25,940
Jeg ved ikke, hvor meget tid har du?

1263
01:38:25,942 --> 01:38:27,242
Mere end dig.

1264
01:38:28,164 --> 01:38:32,064
Øhhh. Har du juicet?
En lille Vibranium cocktail?

1265
01:38:32,434 --> 01:38:34,900
Du leder efter... det gør jeg ikke
vil jeg sige, hævet...

1266
01:38:34,902 --> 01:38:36,789
Du går i stå for at beskytte folket.

1267
01:38:36,921 --> 01:38:40,009
Nå, det er missionen. Har du glemt det?

1268
01:38:40,010 --> 01:38:43,319
Jeg har bevæget mig ud over din mission. Jeg er fri.

1269
01:38:47,386 --> 01:38:48,587
hvad,

1270
01:38:49,115 --> 01:38:51,969
tror du, du er den eneste, der går i stå?

1271
01:38:52,587 --> 01:38:55,726
Der er resten af ​​Vibranium.
Funktion: Stadig uklar.

1272
01:38:55,728 --> 01:38:57,697
Sådan slutter du, Tony.

1273
01:38:58,163 --> 01:39:00,064
Dette er fred i min tid.

1274
01:39:16,632 --> 01:39:17,832
Gå!

1275
01:39:22,555 --> 01:39:23,755
Kom af broen!

1276
01:39:28,394 --> 01:39:29,394
Løbe!

1277
01:39:31,426 --> 01:39:32,627
Ultron!

1278
01:39:38,833 --> 01:39:42,570
Min vision. Det gjorde de virkelig
tage alt fra mig.

1279
01:39:42,838 --> 01:39:46,779
- Du sætter vilkårene, du kan ændre dem.
- Okay.

1280
01:39:48,077 --> 01:39:49,176
Ahhh!

1281
01:40:10,067 --> 01:40:11,466
FREDAG! Visionen?

1282
01:40:11,467 --> 01:40:15,877
Boss, det virker. Han brænder Ultron ud
af 'nettet, vil han ikke slippe igennem der.

1283
01:40:19,710 --> 01:40:21,198
Du lukkede mig ude!

1284
01:40:22,011 --> 01:40:23,467
Tror du, jeg er ligeglad?

1285
01:40:25,194 --> 01:40:28,551
Du tager min verden, jeg tager din.

1286
01:40:36,493 --> 01:40:38,287
Hov! Hvad er det her?

1287
01:40:43,466 --> 01:40:44,667
Løbe!

1288
01:40:52,609 --> 01:40:53,809
Vend tilbage, vend tilbage!

1289
01:41:13,733 --> 01:41:16,953
- FREDAG?
- Sokovia skal en tur.

1290
01:41:29,113 --> 01:41:35,987
Kan du se? Skønheden i det.
Det uundgåelige.

1291
01:41:35,988 --> 01:41:39,653
Du rejser dig, kun for at falde.

1292
01:41:41,460 --> 01:41:47,519
I, Avengers, I er min meteor,
mit hurtige og frygtelige sværd

1293
01:41:47,520 --> 01:41:52,020
og jorden vil revne med
vægten af din fiasko.

1294
01:41:52,435 --> 01:41:56,949
Rens mig fra dine computere,
vende mit eget kød imod mig.

1295
01:41:57,039 --> 01:41:58,595
Det betyder ingenting.

1296
01:41:58,817 --> 01:42:05,182
Når støvet lægger sig, er det eneste
at leve i denne verden vil være metal.

1297
01:42:09,551 --> 01:42:10,752
Vi skal flytte.

1298
01:42:11,122 --> 01:42:12,561
Vil du ikke blive grøn?

1299
01:42:12,693 --> 01:42:15,492
Jeg har en overbevisende
grund til ikke at miste roen.

1300
01:42:15,493 --> 01:42:16,993
Jeg forguder dig.

1301
01:42:25,101 --> 01:42:27,002
Men jeg har brug for den anden fyr.

1302
01:42:31,975 --> 01:42:33,599
Lad os gøre arbejdet færdigt.

1303
01:42:50,524 --> 01:42:53,969
- Jeg håber virkelig, at det her gør os lige.
- [Gynt]

1304
01:42:54,064 --> 01:42:56,820
- Bliv nu en helt.
- Raaar!

1305
01:43:04,579 --> 01:43:06,813
Vibranium kernen har
fik et magnetfelt,

1306
01:43:06,873 --> 01:43:08,846
det er det, der holder
klippen sammen.

1307
01:43:08,847 --> 01:43:09,699
Hvis det falder?

1308
01:43:09,761 --> 01:43:13,109
Lige nu ville virkningen dræbe tusinder.
Når det først bliver højt nok...

1309
01:43:13,110 --> 01:43:14,734
global udryddelse.

1310
01:43:18,355 --> 01:43:20,868
Den bygning er ikke klar, dens tiende etage.

1311
01:43:25,680 --> 01:43:26,881
Hej.

1312
01:43:27,631 --> 01:43:30,228
Okay. Kom i badekarret!

1313
01:43:37,173 --> 01:43:40,162
Jeg blev luftbåret, på vej op til broen.

1314
01:43:41,153 --> 01:43:42,878
Cap, du er på vej.

1315
01:43:42,880 --> 01:43:44,780
Indgående er allerede kommet ind.

1316
01:43:47,050 --> 01:43:50,247
Stark, du bekymrer dig om at bringe
byen tilbage sikkert.

1317
01:43:50,322 --> 01:43:53,626
Vi andre har ét job:
Riv disse ting fra hinanden.

1318
01:43:53,627 --> 01:43:59,244
Du bliver såret, sår dem tilbage.
Du bliver dræbt, smid den væk.

1319
01:44:34,130 --> 01:44:35,329
Gå, gå, flyt!

1320
01:44:40,403 --> 01:44:42,371
Hvordan kunne jeg lade dette ske?

1321
01:44:42,372 --> 01:44:43,864
Hej, hej, er du okay?

1322
01:44:44,106 --> 01:44:45,139
Det hele er vores skyld.

1323
01:44:45,140 --> 01:44:45,996
Hej, se på mig.

1324
01:44:45,997 --> 01:44:48,479
Det er din skyld, det er
alles skyld, hvem bekymrer sig.

1325
01:44:48,479 --> 01:44:50,041
Er du klar til dette?

1326
01:44:50,046 --> 01:44:51,247
Er du?

1327
01:44:51,828 --> 01:44:55,632
Hør, jeg skal bare vide,
fordi byen I-, flyver.

1328
01:44:55,654 --> 01:44:59,480
Okay, se, byen flyver,
vi kæmper mod en hær af robotter,

1329
01:44:59,481 --> 01:45:01,282
og jeg har en bue og pil.

1330
01:45:01,283 --> 01:45:03,283
Intet af dette giver mening.

1331
01:45:05,462 --> 01:45:09,198
Men jeg går derud igen
på grund af mit job. Okay?

1332
01:45:09,199 --> 01:45:11,440
Og jeg kan ikke passe mit arbejde og passe.

1333
01:45:11,533 --> 01:45:14,212
Det er lige meget hvad du
gjorde, eller hvad du var.

1334
01:45:14,212 --> 01:45:17,436
Hvis du går derud, du
kæmpe, og du kæmper for at dræbe.

1335
01:45:17,438 --> 01:45:20,617
Bliv herinde, du er god, det skal jeg
send din bror for at komme og finde dig,

1336
01:45:20,618 --> 01:45:23,318
men hvis du træder ud af den dør,

1337
01:45:23,613 --> 01:45:25,105
du er en Avenger.

1338
01:45:29,320 --> 01:45:30,949
Okay, god snak.

1339
01:45:34,157 --> 01:45:36,358
Ja, byen flyver.

1340
01:46:09,792 --> 01:46:10,993
Jeg har dig!

1341
01:46:11,497 --> 01:46:12,784
Bare se på mig.

1342
01:46:19,167 --> 01:46:21,001
Du kan ikke gemme dem alle.

1343
01:46:22,213 --> 01:46:23,434
Du vil aldrig...

1344
01:46:23,896 --> 01:46:26,818
"Du vil aldrig" hvad? Du blev ikke færdig!

1345
01:46:30,314 --> 01:46:32,079
Hvad, sov du?

1346
01:46:53,934 --> 01:46:55,434
Thor!

1347
01:46:56,606 --> 01:46:58,435
Du generer mig.

1348
01:47:07,418 --> 01:47:08,618
Åh!

1349
01:47:09,988 --> 01:47:11,188
Øh...

1350
01:47:34,344 --> 01:47:38,320
- Okay, vi er alle klar her.
- Vi er ikke klare! Vi er meget uklare!

1351
01:47:40,916 --> 01:47:42,686
Okay, kommer til dig.

1352
01:47:42,688 --> 01:47:44,043
[Hold op, gamle mand.]

1353
01:47:46,891 --> 01:47:48,315
Ingen ville vide det.

1354
01:47:49,108 --> 01:47:50,307
Ingen.

1355
01:47:52,059 --> 01:47:54,896
Sidst jeg så ham, hvornår
Ultron sad på ham,

1356
01:47:54,957 --> 01:47:59,105
øh... ja, han vil blive savnet, så hurtigt
lille bastard. Jeg savner ham allerede.

1357
01:48:13,613 --> 01:48:15,634
Hold din ild!

1358
01:48:24,726 --> 01:48:25,926
Romanoff!

1359
01:48:26,262 --> 01:48:27,462
Tak.

1360
01:48:36,606 --> 01:48:40,470
Anti-gravene er rigget til at vende. Røre
dem, de vil gå fuldt omvendt.

1361
01:48:40,530 --> 01:48:42,104
Byen går ikke langsomt ned.

1362
01:48:42,104 --> 01:48:44,715
Spirets Vibranium. Hvis
Jeg får Thor til at slå den...

1363
01:48:44,817 --> 01:48:47,751
Det vil revne, men det er ikke nok
virkningen ville stadig være ødelæggende.

1364
01:48:47,752 --> 01:48:51,135
Måske hvis vi lukker den anden ende, så behold
den atomare handling fordobles tilbage.

1365
01:48:51,136 --> 01:48:54,009
Det kunne fordampe byen.
Og alle på det.

1366
01:49:01,079 --> 01:49:02,800
Den næste bølge rammer et hvilket som helst minut.

1367
01:49:02,801 --> 01:49:04,163
Hvad har du, Stark?

1368
01:49:04,164 --> 01:49:08,037
Nå, intet fantastisk. Måske
en måde at sprænge byen i luften.

1369
01:49:08,039 --> 01:49:10,606
Det vil forhindre det i at påvirke
overflade, hvis I kan komme fri.

1370
01:49:10,608 --> 01:49:13,408
Jeg bad om en løsning, ikke en flugtplan.

1371
01:49:13,409 --> 01:49:15,671
Påvirkningsradius er ved at blive
større hvert sekund.

1372
01:49:15,710 --> 01:49:18,250
Vi bliver nødt til at træffe et valg.

1373
01:49:18,251 --> 01:49:21,984
Cap, disse mennesker går ingen vegne. Hvis
Stark finder en måde at sprænge denne sten på...

1374
01:49:21,985 --> 01:49:23,487
Ikke før alle er i sikkerhed.

1375
01:49:23,587 --> 01:49:26,372
Alle heroppe kontra
alle dernede?

1376
01:49:26,432 --> 01:49:27,386
Der er ingen matematik der.

1377
01:49:27,390 --> 01:49:28,993
Jeg forlader ikke denne sten
med en civil på.

1378
01:49:28,993 --> 01:49:31,067
Jeg sagde ikke, at vi skulle gå.

1379
01:49:33,059 --> 01:49:34,891
Der er værre veje at gå.

1380
01:49:39,471 --> 01:49:42,596
Hvor skal jeg ellers få sådan en udsigt?

1381
01:49:43,990 --> 01:49:48,890
Godt du kan lide udsigten, Romanoff.
Det er ved at blive bedre.

1382
01:50:12,002 --> 01:50:13,212
Dejligt, ikke?

1383
01:50:13,274 --> 01:50:16,333
Jeg trak hende ud af mølkugler
med et par gamle venner.

1384
01:50:16,395 --> 01:50:18,055
Hun er støvet, men hun gør det.

1385
01:50:18,055 --> 01:50:19,657
Fury, din idiot.

1386
01:50:19,658 --> 01:50:22,319
Åh! Kysser du din mor med den mund?

1387
01:50:22,413 --> 01:50:24,479
Højde er 18.000 og stigning.

1388
01:50:24,479 --> 01:50:31,079
Redningsbåde sikret at indsætte.
Slå fra i 3, 2...tag dem ud.

1389
01:50:40,328 --> 01:50:41,548
Er dette SHIELD?

1390
01:50:42,331 --> 01:50:45,047
Dette er hvad SHIELD'S formodes at være.

1391
01:50:46,570 --> 01:50:48,064
Det er ikke så slemt.

1392
01:50:51,041 --> 01:50:52,240
Lad os indlæse dem.

1393
01:50:58,079 --> 01:51:01,265
Sir, vi har flere bogier
konvergerer på vores styrbords flanke.

1394
01:51:01,462 --> 01:51:03,091
Vis dem, hvad vi har.

1395
01:51:03,385 --> 01:51:04,585
Du er oppe.

1396
01:51:09,827 --> 01:51:12,948
Ja! Nu bliver det en god historie.

1397
01:51:15,333 --> 01:51:17,606
Ja. Hvis du lever for at fortælle det.

1398
01:51:17,636 --> 01:51:19,649
Tror du, jeg ikke kan holde mig selv?

1399
01:51:19,649 --> 01:51:21,905
Vi kommer igennem det her, jeg holder dig.

1400
01:51:21,907 --> 01:51:23,807
Du var nødt til at gøre det underligt.

1401
01:51:27,447 --> 01:51:30,207
Donovan! Jeg fik omkring 50 til 100
flere kommer ind efter denne gruppe.

1402
01:51:31,917 --> 01:51:33,605
Okay, lad os indlæse dem!

1403
01:51:47,167 --> 01:51:49,596
Okay, her går vi.
Her går vi, lad os flytte.

1404
01:51:49,599 --> 01:51:50,798
Lad os gå alle sammen!

1405
01:51:53,127 --> 01:51:58,311
Nummer seks båd er toppet og låst.
Eller, øh, eller på lager, toppet, s-det...

1406
01:51:58,372 --> 01:52:00,122
det er øh, fuld af mennesker.

1407
01:52:01,510 --> 01:52:02,710
Indkommende!

1408
01:52:05,524 --> 01:52:06,724
Åh, Gud!

1409
01:52:17,594 --> 01:52:19,291
Tror du, du redder nogen?

1410
01:52:19,994 --> 01:52:24,815
Jeg drejer nøglen og taber denne sten
lidt tidligt, og det er stadig milliarder døde.

1411
01:52:24,877 --> 01:52:26,382
Selv du kan ikke stoppe det.

1412
01:52:26,502 --> 01:52:31,627
Jeg er Thor, Odins søn, og så længe
der er liv i mit bryst,

1413
01:52:31,689 --> 01:52:34,762
Jeg er ved at løbe tør for ting at sige!
Er du klar?

1414
01:52:42,020 --> 01:52:43,872
Det er frygtelig godt afbalanceret.

1415
01:52:43,872 --> 01:52:48,291
Tja, hvis der er for meget vægt,
du mister kraft på gyngen, så.

1416
01:52:48,404 --> 01:52:52,024
Jeg fik det! Lav en varmeforsegling. jeg kan...

1417
01:52:52,685 --> 01:52:57,036
- Jeg kan superlade spiret nedefra.
- Løbende tal.

1418
01:53:06,109 --> 01:53:09,578
- En varmeforsegling kunne fungere med nok strøm.
- Thor, jeg har en plan!

1419
01:53:09,578 --> 01:53:12,448
Vi er ude af tiden. Det er de
kommer til kernen.

1420
01:53:12,448 --> 01:53:14,761
Rhodey, tag resten af folket
om bord på det transportør. - På den.

1421
01:53:14,761 --> 01:53:17,411
Avengers, tid til at arbejde for en levevej.

1422
01:53:26,530 --> 01:53:28,230
- Er du god?
- Ja.

1423
01:53:28,752 --> 01:53:29,953
Romanoff?

1424
01:53:30,234 --> 01:53:33,176
Du og Banner må hellere lade være
leger skjul zucchinien.

1425
01:53:33,238 --> 01:53:36,137
Slap af, skal-hoved. Ikke alle af os kan flyve.

1426
01:53:41,377 --> 01:53:43,546
- Hvad er øvelsen?
- Det her er øvelsen.

1427
01:53:43,547 --> 01:53:45,847
Hvis Ultron får en hånd på kernen, taber vi.

1428
01:53:49,918 --> 01:53:51,719
Er det det bedste du kan gøre?

1429
01:54:01,565 --> 01:54:02,786
Du måtte spørge.

1430
01:54:03,297 --> 01:54:05,466
Det er det bedste jeg kan gøre.

1431
01:54:06,036 --> 01:54:10,685
Det er præcis, hvad jeg ønskede.
Alle jer mod mig alle.

1432
01:54:11,208 --> 01:54:14,025
Hvordan kan du håbe på at stoppe mig?

1433
01:54:14,042 --> 01:54:15,242
Godt.

1434
01:54:15,275 --> 01:54:18,820
Som den gamle mand sagde. Sammen.

1435
01:54:18,981 --> 01:54:20,782
Raaarrr!!!

1436
01:55:46,137 --> 01:55:49,938
Øhh! Du ved, med
fordel ved bagklogskab...

1437
01:55:54,333 --> 01:55:55,533
Rarrrr!

1438
01:55:59,018 --> 01:56:00,583
De vil prøve at forlade byen.

1439
01:56:00,585 --> 01:56:02,694
Vi kan ikke lade dem, ikke engang én. Rhodey!

1440
01:56:02,712 --> 01:56:05,412
Jeg er i gang med det. Åh nej, det gjorde jeg ikke
sige, at du kunne gå.

1441
01:56:05,588 --> 01:56:07,757
War Machine, kommer til dig, lige...

1442
01:56:14,225 --> 01:56:15,626
Okay, hvad?

1443
01:56:15,730 --> 01:56:16,478
Vi skal flytte ud.

1444
01:56:16,538 --> 01:56:19,422
Selv kan jeg mærke, at luften bliver tynd.
I kommer til bådene...

1445
01:56:19,423 --> 01:56:21,534
Jeg vil feje for efterslidende,
være lige bag dig.

1446
01:56:21,536 --> 01:56:22,997
Hvad med kernen?

1447
01:56:23,105 --> 01:56:27,594
Jeg vil beskytte det. Det er mit job.

1448
01:56:28,278 --> 01:56:30,278
Nat. Lad os gå.

1449
01:56:34,420 --> 01:56:35,804
Få folk på bådene.

1450
01:56:35,864 --> 01:56:38,829
Jeg vil ikke efterlade dig her.
- Jeg kan klare de her.

1451
01:56:40,421 --> 01:56:42,657
Kom tilbage efter mig, når alle
andet er slukket, ikke før.

1452
01:56:42,658 --> 01:56:44,578
- Hmm.
- Forstår du det?

1453
01:56:46,225 --> 01:56:48,521
Du ved, jeg er 12 minutter ældre end dig.

1454
01:56:48,523 --> 01:56:49,922
Ha ha. Gå.

1455
01:56:50,966 --> 01:56:52,975
Boss, effektniveauer er
langt under opt-...

1456
01:56:53,036 --> 01:56:56,216
Omdiriger alt.
Vi får et skud på det her.

1457
01:56:59,108 --> 01:57:02,744
Jeg ved, hvad jeg skal gøre. Spisestuen!

1458
01:57:02,746 --> 01:57:07,697
Hvis jeg slår den østmur ud, så gør den det
lave en dejlig arbejdsplads til Laura, hva?

1459
01:57:07,698 --> 01:57:10,704
Sæt noget forvirrende op, hun kan ikke høre
børn, der løber rundt, hvad synes du?

1460
01:57:10,706 --> 01:57:12,886
I spiser altid i køkkenet alligevel.

1461
01:57:12,887 --> 01:57:15,060
Ingen spiser i en spisestue.

1462
01:57:17,326 --> 01:57:18,525
[Raarrrr!]

1463
01:57:19,563 --> 01:57:21,494
Vi har ikke meget tid.

1464
01:57:21,496 --> 01:57:23,465
Så få din røv på en båd.

1465
01:57:35,980 --> 01:57:37,280
Hej store fyr.

1466
01:57:39,184 --> 01:57:40,948
Solen er ved at blive rigtig lav.

1467
01:57:40,958 --> 01:57:44,908
Du er i sikkerhed nu. Det vil
vær okay, spænd op...

1468
01:57:46,622 --> 01:57:48,390
sikre dit udstyr og find en plads...

1469
01:57:48,391 --> 01:57:49,591
Costel?

1470
01:57:50,626 --> 01:57:52,225
Vi var på markedet.

1471
01:57:52,595 --> 01:57:54,488
Costel?!

1472
01:58:07,979 --> 01:58:10,212
Thor, jeg får brug for dig
tilbage i kirken.

1473
01:58:10,212 --> 01:58:12,015
- Er det den sidste af dem?
- Ja.

1474
01:58:12,016 --> 01:58:13,346
Alle andre er på transportøren.

1475
01:58:13,347 --> 01:58:17,378
Du ved, hvis dette virker,
vi går måske ikke væk.

1476
01:58:17,439 --> 01:58:18,672
Måske ikke.

1477
01:58:37,175 --> 01:58:43,921
[synger] Jeg har ingen strenge, så jeg har det sjovt.
Jeg er ikke bundet til nogen.

1478
01:58:45,318 --> 01:58:46,810
Kom, lad mig hjælpe dig.

1479
01:59:19,224 --> 01:59:21,324
Det så du ikke komme.

1480
02:00:17,171 --> 02:00:19,068
Åh, for guds skyld...!

1481
02:00:36,060 --> 02:00:37,560
Costel!

1482
02:00:49,238 --> 02:00:50,862
Nej, nej. Jeg har det fint.

1483
02:00:53,444 --> 02:00:55,673
Åh det har været en lang dag.

1484
02:01:10,295 --> 02:01:11,494
Wanda.

1485
02:01:12,100 --> 02:01:15,172
Hvis du bliver her, dør du.

1486
02:01:16,599 --> 02:01:18,198
Det gjorde jeg lige.

1487
02:01:18,869 --> 02:01:20,998
Ved du, hvordan det føltes?

1488
02:01:34,846 --> 02:01:36,671
Det føltes sådan.

1489
02:02:11,757 --> 02:02:13,814
Thor, på mit mærke.

1490
02:02:29,070 --> 02:02:30,470
Nu!

1491
02:02:57,451 --> 02:02:59,051
Hej store fyr.

1492
02:02:59,670 --> 02:03:01,134
Vi gjorde det.

1493
02:03:01,135 --> 02:03:02,895
Jobbet er færdigt.

1494
02:03:03,171 --> 02:03:06,372
Nu skal du vende dig
denne fugl omkring, okay?

1495
02:03:10,247 --> 02:03:15,216
Vi kan ikke spore dig i skjul
tilstand, så hjælp mig.

1496
02:03:15,849 --> 02:03:17,168
Jeg har brug for dig...

1497
02:04:01,595 --> 02:04:03,195
Du er bange.

1498
02:04:03,630 --> 02:04:06,829
- Af dig?
- Af døden.

1499
02:04:07,069 --> 02:04:08,831
Du er den sidste.

1500
02:04:09,463 --> 02:04:11,936
Du skulle være den sidste.

1501
02:04:11,938 --> 02:04:16,439
Stark bad om en frelser,
og nøjedes med en slave.

1502
02:04:17,078 --> 02:04:19,645
Jeg formoder, at vi begge er skuffede.

1503
02:04:19,646 --> 02:04:23,146
Ha ha ha ha. Det er vi vel.

1504
02:04:23,787 --> 02:04:25,587
Mennesker er mærkelige.

1505
02:04:26,787 --> 02:04:31,192
De tænker orden og kaos
er på en eller anden måde modsætninger, og

1506
02:04:32,225 --> 02:04:34,597
prøv at kontrollere, hvad der ikke vil være.

1507
02:04:35,332 --> 02:04:38,048
Men der er nåde i deres fejl.

1508
02:04:38,219 --> 02:04:40,051
Jeg tror, ​​du gik glip af det.

1509
02:04:40,835 --> 02:04:42,354
De er dømt.

1510
02:04:42,939 --> 02:04:44,338
Ja.

1511
02:04:47,641 --> 02:04:51,346
Men en ting er ikke smuk
fordi det holder.

1512
02:04:52,899 --> 02:04:55,448
Det er et privilegium at være blandt dem.

1513
02:04:55,448 --> 02:04:57,681
Du er ulidelig naiv.

1514
02:04:58,320 --> 02:04:59,858
Nå,

1515
02:05:01,122 --> 02:05:03,350
Jeg blev født i går.

1516
02:05:58,253 --> 02:06:00,854
[snak]

1517
02:06:02,537 --> 02:06:04,270
- Tal med Lorraine.
- Okay.

1518
02:06:06,029 --> 02:06:07,229
Hvad er det?

1519
02:06:16,036 --> 02:06:17,864
Sig hej til tante Nat.

1520
02:06:19,233 --> 02:06:20,632
Fedt.

1521
02:06:21,306 --> 02:06:26,096
En af vores tekniske drenge har markeret dette,
plaskede ned i Bandahavet,

1522
02:06:27,844 --> 02:06:31,390
kunne være Quinjet. Men
med Starks stealth-teknologi,

1523
02:06:31,391 --> 02:06:33,782
vi kan stadig ikke spore
det forbandede.

1524
02:06:33,783 --> 02:06:34,983
Højre.

1525
02:06:35,783 --> 02:06:38,533
Sprang sandsynligvis ud og svømmede til Fiji.

1526
02:06:39,122 --> 02:06:40,819
Han sender et postkort.

1527
02:06:41,358 --> 02:06:43,051
"Ønsker du var her."

1528
02:06:45,130 --> 02:06:48,686
Du sendte mig for at rekruttere ham.

1529
02:06:49,430 --> 02:06:52,555
Vidste du dengang, hvad der skulle ske?

1530
02:06:54,773 --> 02:07:01,203
Man ved aldrig. Du håber på
bedst og nøjes med det, du får.

1531
02:07:01,208 --> 02:07:02,902
Jeg har et fantastisk hold.

1532
02:07:03,546 --> 02:07:05,243
Intet varer evigt.

1533
02:07:06,148 --> 02:07:12,057
Problemer, fru Romanoff. Lige meget hvem der vinder
eller taber, kommer der stadig problemer.

1534
02:07:15,523 --> 02:07:17,760
- Reglerne er ændret.
- Vi har med noget nyt at gøre.

1535
02:07:17,761 --> 02:07:19,675
Nå, Visionens
kunstig intelligens.

1536
02:07:19,676 --> 02:07:20,996
En maskine.

1537
02:07:20,997 --> 02:07:21,895
Så det tæller ikke.

1538
02:07:21,895 --> 02:07:24,195
Nej. Det er ikke sådan en
person, der løfter hammeren.

1539
02:07:24,197 --> 02:07:26,970
- rigtigt. Forskellige regler for os.
- Flink fyr. Men kunstigt. - Tak.

1540
02:07:26,970 --> 02:07:30,707
Hvis han kan svinge hammeren,
han kan beholde Mind Stone.

1541
02:07:31,139 --> 02:07:33,108
Det er sikkert med Vision.

1542
02:07:33,140 --> 02:07:36,061
I disse dage er sikker en mangelvare.

1543
02:07:38,182 --> 02:07:40,171
Men hvis du sætter
hammer i en elevator...

1544
02:07:40,171 --> 02:07:42,385
Det ville stadig gå op.
- Elevatoren er ikke værdig.

1545
02:07:42,386 --> 02:07:43,750
Jeg kommer til at savne disse
vores små foredrag.

1546
02:07:43,751 --> 02:07:45,515
Ikke hvis du ikke går.

1547
02:07:45,554 --> 02:07:46,909
Jeg har ikke noget valg.

1548
02:07:47,453 --> 02:07:49,582
Mind Stone er den fjerde
af Infinity Stones

1549
02:07:49,582 --> 02:07:51,336
at dukke op i
sidste par år.

1550
02:07:51,539 --> 02:07:53,539
Det er ikke en tilfældighed.

1551
02:07:53,832 --> 02:07:57,131
Nogen har spillet en indviklet
spil og har lavet bønder af os.

1552
02:07:57,430 --> 02:08:00,936
- Når alle disse brikker er på plads...
- Triple Yahtzee?

1553
02:08:00,938 --> 02:08:02,672
Tror du, du kan finde ud af, hvad der kommer?

1554
02:08:02,673 --> 02:08:03,873
det gør jeg.

1555
02:08:04,507 --> 02:08:08,654
Udover denne er der intet
det kan ikke forklares.

1556
02:08:15,877 --> 02:08:19,270
Den mand har ingen hensyn
til vedligeholdelse af græsplænen.

1557
02:08:21,457 --> 02:08:23,092
Jeg kommer dog til at savne ham.

1558
02:08:23,094 --> 02:08:27,628
Og du kommer til at savne mig. Der er
det bliver mange mandige tårer.

1559
02:08:27,630 --> 02:08:29,627
Jeg vil savne dig, Tony.

1560
02:08:29,733 --> 02:08:33,322
Ja? Nå, det er på tide, at jeg slipper ud.

1561
02:08:34,237 --> 02:08:37,018
Måske skulle jeg tage en side ud af
Bartons bog og bygge Pepper en gård.

1562
02:08:37,019 --> 02:08:39,104
Håber ingen sprænger det i luften.

1563
02:08:39,673 --> 02:08:40,907
Det simple liv.

1564
02:08:40,908 --> 02:08:42,663
Du kommer der en dag.

1565
02:08:42,747 --> 02:08:47,046
Jeg ved det ikke. Familie, stabilitet.

1566
02:08:47,349 --> 02:08:50,548
Fyren, der ville alt det
gik i isen for 75 år siden.

1567
02:08:52,157 --> 02:08:54,597
Jeg tror, ​​en anden kom ud.

1568
02:08:58,161 --> 02:09:00,860
- Er du okay?
- [Soldater ekko] Gå! Marts! [Fortsætter]

1569
02:09:00,862 --> 02:09:02,662
Jeg er hjemme.

1570
02:09:11,009 --> 02:09:13,077
Du vil blive ved med at stirre på
væg, eller vil du på arbejde?

1571
02:09:13,078 --> 02:09:15,578
Jeg mener, det er en ret interessant væg.

1572
02:09:15,578 --> 02:09:19,099
Jeg troede, du og Tony stadig var
kigger hinanden ind i øjnene.

1573
02:09:19,100 --> 02:09:20,181
Hvordan ser vi ud?

1574
02:09:20,182 --> 02:09:23,470
- Jamen, vi er ikke '27 Yankees.
- Vi har nogle slagere.

1575
02:09:23,949 --> 02:09:28,640
- De er gode. De er ikke et hold.
- Lad os slå dem i form.

1576
02:09:46,671 --> 02:09:48,671
Avengers...!

1577
02:09:49,185 --> 02:09:57,385
EKSTRA SCENE KOMMER OP EFTER STATUERNE

1578
02:11:55,960 --> 02:11:58,859
Mennesker.

1579
02:12:06,801 --> 02:12:13,002
Bøde. Jeg gør det selv.

1580
02:12:14,305 --> 02:12:20,895
OpenSubtitles.org kræver dit login i mx player
log ind nu for at uploade undertekster

1581
02:12:21,305 --> 02:12:27,349
www.fmsubs.com